γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In Sonderfällen werden geschnittene Streifen oder selbst schon gewirkte Bändchen oder Schnürchen verstrickt.
de.wikipedia.org Mit einem Halmenreißer konnten auch schmale Strohstreifen gerissen werden und in einem Zwirnprozess zu feinen Schnürchen verarbeitet werden.
de.wikipedia.org Alles klappt wie am Schnürchen.
de.wikipedia.org Die jüngere Linie hatten die Schnürchen etwas vom Rand abgerückt, während die andere Linie den Rand bevorzugte.
de.wikipedia.org Das aus dem Italienischen stammende Wort Spaghetti bedeutet „Schnürchen“ und weist auf die geringe Breite der Träger hin.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.raumwunder-hannover.de Alles läuft wie am Schnürchen und ist zur rechten Zeit am rechten Ort.
[...][...]
everything runs like clockwork and is in the right place at the right time.
[...][...]
www.raumwunder-hannover.de Von der Einrichtung des Raumes bis zur Endreinigung - Sie legen nur fest, in welchen Bereichen wir Ihnen zur Seite stehen sollen und dann können Sie sich felsenfest darauf verlassen, dass alles sekundengenau zur Stelle ist und wie am Schnürchen läuft.
[...][...]
from the layout and decoration of the rooms to the final cleanup - you only have to decide in which areas you require our assistance and then you can fully rely on us to do our job so that everything runs just in time and like clockwork.
[...][...]
www.be-lufthansa.com Wenn der Flugverkehr am Himmel wie am Schnürchen funktionieren soll, müssen auch am Boden zahlreiche Fahrzeuge unterwegs sein.
[...][...]
To ensure that the traffic in the sky runs like clockwork many vehicles must be in motion on the ground.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Nach dem Start lief es jedoch wie am Schnürchen und jetzt bin ich einfach nur happy.“ Jason Kremer, Zweiter:
[...]
After the start, though, everything went like clockwork and now I'm just very happy.“ Jason Kremer, Second:
[...]
www.raumwunder-hannover.de Im Hintergrund läuft alles wie am Schnürchen
[...][...]
Behind the scenes, everything runs like clockwork
[...]