PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er blieb zeitlebens ein Vertreter der alten Ordnung und Gegner der Reformation.
de.wikipedia.org Was sich an diesen historischen Vorbildern lernen ließ: der gute Bau einer Melodie und die Techniken des Kontrapunkts, erachtete Veress zeitlebens als mustergültig.
de.wikipedia.org Zeitlebens zeigte er eine starke Neigung zum Militär.
de.wikipedia.org Bereits 1894 schloss er sich im Holzarbeiter-Verband der Gewerkschaftsbewegung an, der er zeitlebens engstens verbunden blieb.
de.wikipedia.org Dennoch blieb er zeitlebens seiner Heimat eng verbunden, was aus zahlreichen Passagen in seinen Briefen hervorgeht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
schoenberg.at Schönberg widersetzte sich menschlich wie künstlerisch jeglicher Anpassung und wandte sich zeitlebens gegen einen »kurzen Sinn, der sich ein Gebiet absteckt, um es überblicken zu können.«
[...]
Both as a person and as an artist Schönberg opposed any accommodation and fought his whole life against “that meanness of spirit which simply marks out its own limited territory for no other reason than to make it easy to grasp.”
[...]
www.source1.de Das Gehirn entwickelt sich zeitlebens.
[...][...]
The mind develops its whole life.
[...][...]
www.mphil.de Anton Bruckner widmete seine 3. Symphonie ursprünglich Wagner, den er zeitlebens verehrte.
[...][...]
Anton Bruckner originally dedicated his Third Symphony to Wagner whom he admired all his life.
[...][...]
www.artfilm.ch Es präsentiert das ausserordentliche Werk Adrian Frutigers auf eine neue Art, bei der er und seine Beziehung zur Natur, die ihn zeitlebens prägte, im Zentrum stehen.
[...]
It presents Adrian Frutiger s extraordinary achievements in a new way, giving prominence to him and his relationship to nature which influenced him all his life.
[...]
www.kalkriese-varusschlacht.de Zeitlebens bleibt er der Politik verbunden und ist der wohl prominenteste Wortführer gegen den aufflackernden Antisemitismus.
[...][...]
All his life he remains involved in politics and is one of the most prominent spokesmen against the burgeoning anti-semitism.
[...]