HERUMSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rum|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

herumschlagen → herumwickeln

II. he·rum|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ mit jdm/etw herumschlagen

to keep battling against [or with] sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw herumschlagen

to struggle with sb/sth

he·rum|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

etw [um jdn/etw] herumwickeln

to wrap sth [a]round [sb/sth]

eine Binde [um jdn] herumwickeln

to wind [or wrap] a bandage [a]round [sb]

Faden/Kordel/Schnur [um etw αιτ] herumwickeln

to wind thread/cord/string [a]round [sth]

αγγλικά

γερμανικά

to contend with sth

sich mit etw herumschlagen (müssen) οικ

to finagle over sth

sich αιτ mit etw δοτ herumschlagen

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

to flail the air/water [with one's arms/legs]

[mit den Armen/Beinen] in der Luft/im Wasser herumschlagen

to tussle with a problem

sich αιτ mit einem Problem herumschlagen

to struggle with sth

sich αιτ mit etw δοτ herumschlagen οικ [o. herumquälen]

Präsens

ich	schlage	herum
du	schlägst	herum
er/sie/es	schlägt	herum
wir	schlagen	herum
ihr	schlagt	herum
sie	schlagen	herum

Präteritum

ich	schlug	herum
du	schlugst	herum
er/sie/es	schlug	herum
wir	schlugen	herum
ihr	schlugt	herum
sie	schlugen	herum

Perfekt

ich	habe	herumgeschlagen
du	hast	herumgeschlagen
er/sie/es	hat	herumgeschlagen
wir	haben	herumgeschlagen
ihr	habt	herumgeschlagen
sie	haben	herumgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgeschlagen
du	hattest	herumgeschlagen
er/sie/es	hatte	herumgeschlagen
wir	hatten	herumgeschlagen
ihr	hattet	herumgeschlagen
sie	hatten	herumgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er hat wichtigere Probleme, als sich mit einigen Schmugglern herumzuschlagen.

de.wikipedia.org

Er musste sich noch mit den Ribbungene herumschlagen.

de.wikipedia.org

Dafür haben sie fast immer eine oder mehrere Nebentätigkeiten, besonders die höheren Dienstgrade, die sich mit der Verwaltung herumschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass sich jeder der beiden nun mit dem Leben des anderen und den sich daraus ergebenden Problemen herumschlagen muss.

de.wikipedia.org

Der Autor schreibt über Männer und Frauen unserer Tage, die sich mit Wahrheiten und dem Veränderbaren herumschlagen […].

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle drei machen eigentlich alles richtig und schlagen sich mit den üblichen Problemen herum ( Wachstum des Projektes, Benutzeroberflächengestaltung, Geschwindigkeit ) und es ist für einen Aussenstehenden ( potentiellen Benutzer / Kunden ) nicht ganz einfach herauszubekommen in welche Richting sich die Projekte in der Zukunft entwickeln.

cocoate.com

All three are doing generally well and are struggling with the usual suspects ( scaling the projects, UI related topics, performance ) and it is not easy for an outsider ( and potential client / user ) to figure out the direction of the projects in the future.

cocoate.com

Mit ein wenig Hilfe durch uns und mit dieser Seite ist es ein leichtes, die hohe Kunst des Lichtschwertkampfes zu erlernen und sich nicht mehr mit plumpen und unzivilisierten Blastern herumzuschlagen.

www.saberproject.de

With a little help by us it is easy to learn the high art of lightsabercombat and don’t have to struggle with clumsy and uncivilised blasters.

www.saberproject.de

Wer will sich lange mit der Gestaltung von Präsentationen herumschlagen?

www.softmaker.de

Who wants to struggle forever with the design of a presentation?

www.softmaker.de

Banken sollen sich nicht mit IT und den damit verbundenen Prozessen herumschlagen müssen.

www.swisscom.com

Banks shouldn't have to struggle with IT and the related processes.

www.swisscom.com

Glücklicherweise müssen Sie sich als aktiver Radsportler nicht ausschließlich mit den Bedürfnissen Ihres motorisierten Fahrzeugs herumschlagen, doch auch Ihr zweirädriges Gefährt hat durchaus den Anspruch, im Ganzjahresbetrieb bewegt zu werden.

www.centurion.de

Fortunately, you as an active bike athlete don ’ t have to struggle solely with the requirements of your motor vehicle.

www.centurion.de