HERUMSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·rum|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

herumschlagen → herumwickeln

II. he·rum|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ mit jdm/etw herumschlagen

to keep battling against [or with] sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw herumschlagen

to struggle with sb/sth

he·rum|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

etw [um jdn/etw] herumwickeln

to wrap sth [a]round [sb/sth]

eine Binde [um jdn] herumwickeln

to wind [or wrap] a bandage [a]round [sb]

Faden/Kordel/Schnur [um etw αιτ] herumwickeln

to wind thread/cord/string [a]round [sth]

αγγλικά

γερμανικά

to contend with sth

sich mit etw herumschlagen (müssen) οικ

to finagle over sth

sich αιτ mit etw δοτ herumschlagen

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

to flail the air/water [with one's arms/legs]

[mit den Armen/Beinen] in der Luft/im Wasser herumschlagen

to tussle with a problem

sich αιτ mit einem Problem herumschlagen

to struggle with sth

sich αιτ mit etw δοτ herumschlagen οικ [o. herumquälen]

Präsens

ich	schlage	herum
du	schlägst	herum
er/sie/es	schlägt	herum
wir	schlagen	herum
ihr	schlagt	herum
sie	schlagen	herum

Präteritum

ich	schlug	herum
du	schlugst	herum
er/sie/es	schlug	herum
wir	schlugen	herum
ihr	schlugt	herum
sie	schlugen	herum

Perfekt

ich	habe	herumgeschlagen
du	hast	herumgeschlagen
er/sie/es	hat	herumgeschlagen
wir	haben	herumgeschlagen
ihr	habt	herumgeschlagen
sie	haben	herumgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgeschlagen
du	hattest	herumgeschlagen
er/sie/es	hatte	herumgeschlagen
wir	hatten	herumgeschlagen
ihr	hattet	herumgeschlagen
sie	hatten	herumgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von nun an muss sich der König nur noch mit Kleinkram herumschlagen.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass sich jeder der beiden nun mit dem Leben des anderen und den sich daraus ergebenden Problemen herumschlagen muss.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe des Tages muss er sich sowohl mit seiner frühmorgendlichen Entscheidung, als auch mit seinen privaten Problemen herumschlagen.

de.wikipedia.org

So musste sich der Super-Junge in seiner Geheimidentität als behinderter Teenager mit den Schwierigkeiten des Lebens als Krüppel herumschlagen.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich jahrelang mit den Folgen einer Skorbuterkrankung herumgeschlagen hatte, starb er an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org