KEIM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Keim <-[e]s, -e> [kaim] ΟΥΣ αρσ

1. Keim ΒΟΤ (Trieb):

Keim

shoot

2. Keim (befruchtete Eizelle):

Keim

embryo

3. Keim (Erreger):

Keim

germ

Keim

pathogen ειδικ ορολ

4. Keim μτφ (Ausgangspunkt):

Keim

seed usu πλ

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

den Keim zu etw δοτ legen

to sow the seeds of sth

5. Keim ΦΥΣ (Ausgangspunkt für einen Prozess):

Keim

nucleus

ιδιωτισμοί:

etw im Keim[e] ersticken

to nip sth in the bud

kei·men [ˈkaimən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keimen ΒΟΤ (Keime bilden):

keimen

to germinate

die alten Kartoffeln/Zwiebeln fangen an zu keimen

the old potatoes/onions are beginning to sprout/ put out shoots

diese chemische Behandlung soll die Kartoffeln am Keimen hindern

this chemical treatment is supposed to prevent the potatoes [from] sprouting

2. keimen τυπικ (zu entstehen beginnen):

keimen

to stir

diese Bemerkung ließ bei ihr einen ersten, leisen Verdacht keimen

this comment aroused a first sneaking [or slight] suspicion in her

αγγλικά

γερμανικά

germinal

Keim-

seedcorn

Keim αρσ <-(e)s, -e> μτφ

germ

Keim αρσ <-(e)s, -e>

pullulate (germinate)

keimen

germinate

keimen

germinate idea

keimen

to germinate sth

etw zum Keimen bringen

germination

Keimen ουδ

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

their protests should have been strangled at birth

man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

embryo

Keim

Präsens

ich	keime
du	keimst
er/sie/es	keimt
wir	keimen
ihr	keimt
sie	keimen

Präteritum

ich	keimte
du	keimtest
er/sie/es	keimte
wir	keimten
ihr	keimtet
sie	keimten

Perfekt

ich	habe	gekeimt
du	hast	gekeimt
er/sie/es	hat	gekeimt
wir	haben	gekeimt
ihr	habt	gekeimt
sie	haben	gekeimt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekeimt
du	hattest	gekeimt
er/sie/es	hatte	gekeimt
wir	hatten	gekeimt
ihr	hattet	gekeimt
sie	hatten	gekeimt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Maltose entsteht beim Mälzen, also dem Keimen von Getreide, wie z. B. Gerste.

de.wikipedia.org

Sie nutzen nicht und würden nur zu einer ungewollten Resistenz der Keime führen können.

de.wikipedia.org

Bei Hauterkrankungen kann der Kontakt zur Verschlechterung der Krankheit, Verschleppung von Keimen oder einer Ansteckung des Therapeuten führen.

de.wikipedia.org

Der botanische Begriff bezieht sich nicht auf ein Kalenderjahr, sondern darauf, dass die Pflanze vom Keimen bis zur Samenreife keine Vegetationspausen einlegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der winzig kleine Keim entwickelt sich weiter in drei unterschiedlichen Zellschichten.

www.hirslanden.ch

The tiny embryo develops into three different cell layers.

www.hirslanden.ch