ERSTICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·sti·cken* ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ersticken (durch Erstickung töten):

jdn ersticken

to suffocate sb

2. ersticken (erlöschen lassen):

etw ersticken

to extinguish sth

3. ersticken (dämpfen):

etw ersticken

to deaden sth

4. ersticken (unterdrücken):

etw ersticken

to crush sth

II. er·sti·cken* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ersticken (durch Erstickung sterben):

an etw δοτ ersticken

to choke to death on sth

an etw δοτ ersticken

to be suffocated by sth

das Kind ist an einer Fischgräte erstickt

the child choked to death on a fish bone

die Luft ist zum Ersticken hier

it's suffocating in here

2. ersticken (erlöschen):

ersticken

to go out

3. ersticken (übermäßig viel haben):

in etw δοτ ersticken

to drown in sth

Deutschlands Städte ersticken im Verkehr

Germany's towns are overflowing with traffic

Er·sti·cken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Ersticken

choking

Ersticken

suffocating

αγγλικά

γερμανικά

asphyxiate

ersticken

to asphyxiate sb

jdn ersticken

suffocate

ersticken a. μτφ

to suffocate sb

jdn ersticken

to feel suffocated μτφ

das Gefühl haben zu ersticken

to suffocate sb/sth

jdn/etw ersticken μτφ [o. erdrücken]

to die from asphyxiation

ersticken

suffocation

Ersticken ουδ <-s>

to die of suffocation

ersticken

to choke sb (suffocate)

jdn ersticken

to choke sth plant

etw ersticken

to choke to death

ersticken

we're inundated with work at the moment

zurzeit ersticken wir fast in Arbeit

stifle

ersticken

to stifle sb

jdn ersticken

to stifle a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

to be stifled by fumes/smoke

an Dämpfen/am Rauch ersticken

to drown in paperwork μτφ

im Papierkram ersticken οικ

Präsens

ich	ersticke
du	erstickst
er/sie/es	erstickt
wir	ersticken
ihr	erstickt
sie	ersticken

Präteritum

ich	erstickte
du	ersticktest
er/sie/es	erstickte
wir	erstickten
ihr	ersticktet
sie	erstickten

Perfekt

ich	habe	erstickt
du	hast	erstickt
er/sie/es	hat	erstickt
wir	haben	erstickt
ihr	habt	erstickt
sie	haben	erstickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstickt
du	hattest	erstickt
er/sie/es	hatte	erstickt
wir	hatten	erstickt
ihr	hattet	erstickt
sie	hatten	erstickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

1821 besetzte die österreichische Armee die Stadt und erstickte die Revolte.

de.wikipedia.org

Der Tod tritt in der Regel durch Ersticken bei vollem Bewusstsein ein.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org