STIFLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sti·fle [ˈstaɪfl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

stifle

ersticken

we stifled in the heat of the city μτφ

wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen οικ

II. sti·fle [ˈstaɪfl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stifle (smother):

to stifle sb

jdn ersticken

to stifle a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

to be stifled by fumes/smoke

an Dämpfen/am Rauch ersticken

2. stifle μτφ (suppress):

to stifle sth

etw unterdrücken

I don't know how I managed to stifle my anger

ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken

to stifle competition

die Konkurrenz ausschalten

to stifle a desire

sich δοτ einen Wunsch versagen

to stifle a scream/yawn

einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken

to stifle the urge to laugh

sich δοτ das Lachen verbeißen

the company is stifled by bureaucratic inertia

die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma

to stifle a yawn

ein Gähnen unterdrücken

γερμανικά

αγγλικά

erstickt

stifled

jdn beengen μτφ

to stifle [or cramp] [or inhibit] sb

diese spießbürgerliche Umgebung beengte ihn

he was stifled by these petit [or βρετ a. petty] bourgeois surroundings

das/ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

eine Erwiderung hinunterschlucken

to stifle [or χωριζ bite back] a reply

sich δοτ einen Aufschrei/ein Lachen verbeißen

to stifle [or suppress] a scream/laugh

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

jdn [mit etw δοτ] erdrücken

to stifle sb [with sth]

Present

I	stifle
you	stifle
he/she/it	stifles
we	stifle
you	stifle
they	stifle

Past

I	stifled
you	stifled
he/she/it	stifled
we	stifled
you	stifled
they	stifled

Present Perfect

I	have	stifled
you	have	stifled
he/she/it	has	stifled
we	have	stifled
you	have	stifled
they	have	stifled

Past Perfect

I	had	stifled
you	had	stifled
he/she/it	had	stifled
we	had	stifled
you	had	stifled
they	had	stifled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Team members collaborate to avoid unnecessary draws, stifle opponents and assist each other.

en.wikipedia.org

These appearances largely stifled the criticisms at the time.

en.wikipedia.org

I was ridding myself of a lot of things that stifled me.

en.wikipedia.org

Innovation was stifled, however, and prices were unregulated.

en.wikipedia.org

While the devaluation of the peso brought record numbers of tourists to the area, it also stifled investment and thus construction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is the portrait of a woman whose desire for autonomy is stifled by the rigid constraint of a system and her hopeless situation becomes tangible.

www.viennale.at

Daraus fügt sich das Porträt einer Frau, deren Streben nach Autonomie durch den Zwang eines rigiden Systems erstickt wird und deren ausweglose Situation fühlbar wird.

www.viennale.at

„…a city where creativity and innovation have not yet been stifled by material constraints.” twitter

www.sei.berlin.de

„…eine Stadt, in der Kreativität und Innovation noch nicht durch materielle Zwänge erstickt wird.” twitter

www.sei.berlin.de

"Berlin ist für mich a city where creativity and innovation have not yet been stifled by material constraints."

www.sei.berlin.de

"Berlin ist für mich eine Stadt, in der Kreativität und Innovation noch nicht durch materielle Zwänge erstickt wird."

www.sei.berlin.de

Nanouk Leopold, Germany / Netherlands, Dutch with English Subtitles, 93 min Stifled by his ailing father’s oppressive presence, Helmer moves him to the second floor of their isolated rural farmhouse.

www.goethe.de

Nanouk Leopold, Deutschland/Holland Holländisch mit englischen Untertiteln, 93 min Helmer, den des kranken Vaters bedrückende Präsenz erstickt, zieht in den zweiten Stock des abgelegenen Bauernhofs.

www.goethe.de

The “We” in the Orient is so dominant that the “I” is threatened with being stifled.

www.goethe.de

Das Wir ist im Orient so dominant, dass das Ich zu ersticken droht.

www.goethe.de