WETTEIFERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wett·ei·fern ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. wetteifern (sich gegenseitig zu übertreffen bemühen):

miteinander wetteifern

to contend [or compete] with each other

2. wetteifern (ringen):

[mit jdm] um etw αιτ wetteifern

to compete [or contend] [with sb] for sth

αγγλικά

γερμανικά

vie

wetteifern

to vie [with sb] for sth

[mit jdm] um etw αιτ wetteifern

to jostle for sth business, influence

um etw αιτ wetteifern [o. konkurrieren] [o. rangeln] μειωτ οικ

to contend [with sb] for sth

[mit jdm] um etw αιτ wetteifern

to compete for sth [with sb]

[gegen jdn] um etw αιτ wetteifern [o. kämpfen]

Präsens

ich	wetteifere
du	wetteiferst
er/sie/es	wetteifert
wir	wetteifern
ihr	wetteifert
sie	wetteifern

Präteritum

ich	wetteiferte
du	wetteifertest
er/sie/es	wetteiferte
wir	wetteiferten
ihr	wetteifertet
sie	wetteiferten

Perfekt

ich	habe	gewetteifert
du	hast	gewetteifert
er/sie/es	hat	gewetteifert
wir	haben	gewetteifert
ihr	habt	gewetteifert
sie	haben	gewetteifert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewetteifert
du	hattest	gewetteifert
er/sie/es	hatte	gewetteifert
wir	hatten	gewetteifert
ihr	hattet	gewetteifert
sie	hatten	gewetteifert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Feldherren, die Kapitalisten, wetteifern untereinander, wer am meisten Industrie-Soldaten entlassen kann.

de.wikipedia.org

Daneben wetteiferten die beiden Parteien auch miteinander um den Einfluss in der Stadt.

de.wikipedia.org

Das Wetteifern verläuft in zwei getrennten Disziplinen, die separat bewertet werden – Disziplin Standard oder Open.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel handelt es sich im Prinzip um einen virtuellen Bauwettbewerb, bei dem die Spieler um die größte Pyramide wetteifern.

de.wikipedia.org

Bald wurden Wettbewerbe veranstaltet, in denen die Krippenbauer miteinander um die prächtigste Krippe wetteiferten.

de.wikipedia.org