Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Emperador
sunk
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versenken (sinken lassen):

etw versenken
to sink sth
das eigene Schiff versenken
to scuttle one's own ship

2. versenken ΑΘΛ αργκ:

etw versenken Ball, Kugel
to sink sth οικ
den Ball ins Netz [o. Tor] versenken ΠΟΔΌΣΦ
to send the ball into the back of the net

3. versenken (einklappen):

etw versenken
to lower sth
die Scheinwerfer versenken
to retract the headlights

4. versenken (hinunterlassen):

etw in etw αιτ versenken
to lower sth into sth

5. versenken ΤΕΧΝΟΛ (ausfräsen):

eine Bohrung versenken
to countersink a bore

II. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ in etw αιτ versenken
to immerse oneself [or become engrossed] in sth
sich αιτ ganz in sich αιτ selbst versenken
to become totally absorbed in oneself
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
John was intent on his maths homework
John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt
to bury oneself in one's book/one's work
sich αιτ in sein Buch/seine Arbeit versenken
to countersink sth [in sth] screw
etw [in etw αιτ] versenken
to deep-six sth
etw versenken
to scuttle sth
etw versenken
to scupper sth
etw versenken
to sink sth
etw versenken
to sink a ship
ein Schiff versenken
to sink sth
etw versenken
to sink a ball (into a pocket)
einen Ball versenken
to sink the black/red
die schwarze/rote Kugel versenken
to sink sth into sth
etw in etw αιτ o δοτ versenken
kill of ship also
Versenken ουδ
Präsens
ichversenke
duversenkst
er/sie/esversenkt
wirversenken
ihrversenkt
sieversenken
Präteritum
ichversenkte
duversenktest
er/sie/esversenkte
wirversenkten
ihrversenktet
sieversenkten
Perfekt
ichhabeversenkt
duhastversenkt
er/sie/eshatversenkt
wirhabenversenkt
ihrhabtversenkt
siehabenversenkt
Plusquamperfekt
ichhatteversenkt
duhattestversenkt
er/sie/eshatteversenkt
wirhattenversenkt
ihrhattetversenkt
siehattenversenkt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das eigene Schiff versenken
to scuttle one's own ship
den Ball ins Netz [o. Tor] versenken ΠΟΔΌΣΦ
to send the ball into the back of the net
die Scheinwerfer versenken
to retract the headlights
etw in etw αιτ versenken
to lower sth into sth
eine Bohrung versenken
to countersink a bore
sich αιτ in etw αιτ versenken
to immerse oneself [or become engrossed] in sth
sich αιτ ganz in sich αιτ selbst versenken
to become totally absorbed in oneself
to bury oneself in one's book/one's work
sich αιτ in sein Buch/seine Arbeit versenken
to countersink sth [in sth] screw
etw [in etw αιτ] versenken
John was intent on his maths homework
John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Fensterglas trat nur um etwa 3 mm Blechdicke zurück, Schrauben waren versenkt.
de.wikipedia.org
Auf Marschfahrt wurde das Schiff von dort aus gesteuert, und bei Flugbetrieb wurde der Steuerstand bündig mit dem Flugdeck versenkt.
de.wikipedia.org
Eine Woche später wurde es durch einen Bomberangriff versenkt.
de.wikipedia.org
Der den Tieren zum Frass geworfene Körper wird von Raben verteidigt und von den Predigern versenkt.
de.wikipedia.org
Oft wurden in Kriegen Schiffe (eigene oder gegnerische) an solchen Stellen versenkt, um das Vorrücken eines Feindes zu behindern.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Scapa Flow ist eine der populärsten Tauchgebiete in England, da dort sieben deutsche Kriegsschiffe im Juni 1919 versenkt wurden, um zu verhindern, dass die Schiffe in gegnerische Hände fallen.
[...]
www.scuba-publications.com
[...]
Scapa Flow is one of the most popular diving locations in England because seven German vessels were sunk there in June 1919 to prevent that the ships fall in enemy hands.
[...]
www.scuba-publications.com
[...]
Mit Hilfe des Steins werden Autos zerdrückt, Kühlschränke demoliert, Fernseher zertrümmert, Farbtuben ausgedrückt, oder, wie bei der erwähnten Arbeit in Sunderland, ein Boot mit einen Findling versenkt.
[...]
art-report.com
[...]
With the help of the stone will be crushed cars, fridges demolished, smashed televisions, Farbtuben expressed or, as in the above-mentioned work in Sunderland, a boat sunk by a boulder.
[...]
art-report.com
[...]
Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.
[...]
www.muskauer-park.de
[...]
There is a story behind it: when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.
[...]
www.muskauer-park.de
[...]
„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.
www.pantaenius.at
[...]
"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.
www.pantaenius.at
[...]
Der erste Strohhalm war sofort versenkt und ich brauchte einen zweiten, den ich fürderhin festhielt, damit ich ihn nicht ebenso im Bier versenkte.
[...]
zoe-delay.de
[...]
The first straw was sunk immediately and I needed a second, I henceforth held, so I do not just volleyed it in beer.
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό