γερμανικά
αγγλικά
I. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ μεταβ
1. versenken (sinken lassen):
- etw versenken
- to sink sth
- das eigene Schiff versenken
- to scuttle one's own ship
2. versenken ΑΘΛ αργκ:
- etw versenken Ball, Kugel
- to sink sth οικ
- den Ball ins Netz [o. Tor] versenken ΠΟΔΌΣΦ
- to send the ball into the back of the net
3. versenken (einklappen):
- etw versenken
- to lower sth
- die Scheinwerfer versenken
- to retract the headlights
4. versenken (hinunterlassen):
- etw in etw αιτ versenken
- to lower sth into sth
5. versenken ΤΕΧΝΟΛ (ausfräsen):
- eine Bohrung versenken
- to countersink a bore
II. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ
- sich αιτ in etw αιτ versenken
- to immerse oneself [or become engrossed] in sth
- sich αιτ ganz in sich αιτ selbst versenken
- to become totally absorbed in oneself
αγγλικά
γερμανικά
- John was intent on his maths homework
- John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt
- to bury oneself in one's book/one's work
- sich αιτ in sein Buch/seine Arbeit versenken
- to countersink sth [in sth] screw
- etw [in etw αιτ] versenken
- to deep-six sth
- etw versenken
- to scuttle sth
- etw versenken
- to scupper sth
- etw versenken
- to sink sth
- etw versenken
- to sink a ship
- ein Schiff versenken
- to sink sth
- etw versenken
- to sink a ball (into a pocket)
- einen Ball versenken
- to sink the black/red
- die schwarze/rote Kugel versenken
- to sink sth into sth
- etw in etw αιτ o δοτ versenken
- kill of ship also
- Versenken ουδ
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe | versenkt |
|---|---|---|
| du | hast | versenkt |
| er/sie/es | hat | versenkt |
| wir | haben | versenkt |
| ihr | habt | versenkt |
| sie | haben | versenkt |
| ich | hatte | versenkt |
|---|---|---|
| du | hattest | versenkt |
| er/sie/es | hatte | versenkt |
| wir | hatten | versenkt |
| ihr | hattet | versenkt |
| sie | hatten | versenkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die deutsche Besatzung versuchte vergeblich, ihr Schiff zu versenken, da nur einer der vorbereiteten Sprengsätze zur Explosion gebracht werden konnte.
de.wikipedia.org Auch U 3014 und eine Barkasse, die beide Versenkungskommandos aufnehmen sollte, wurden durch die Druckwelle versenkt.
de.wikipedia.org Ihm wurden 50 Luftsiege, 114 Bodensiege, das Versenken von fünf Schnellbooten und eines Handelsschiffes mit 81.000 Bruttoregistertonnen zugeschrieben.
de.wikipedia.org Die Steine verschließen sie in einer Kassette, die sie markiert in einem See versenken.
de.wikipedia.org Bei diesem kurzen Gefecht wurde eines der beiden dänischen Schiffe mit 40 Mann versenkt (21 Tote, 19 Gefangene).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.scuba-publications.com Scapa Flow ist eine der populärsten Tauchgebiete in England, da dort sieben deutsche Kriegsschiffe im Juni 1919 versenkt wurden, um zu verhindern, dass die Schiffe in gegnerische Hände fallen.
[...][...]
Scapa Flow is one of the most popular diving locations in England because seven German vessels were sunk there in June 1919 to prevent that the ships fall in enemy hands.
[...][...]
art-report.com Mit Hilfe des Steins werden Autos zerdrückt, Kühlschränke demoliert, Fernseher zertrümmert, Farbtuben ausgedrückt, oder, wie bei der erwähnten Arbeit in Sunderland, ein Boot mit einen Findling versenkt.
[...][...]
With the help of the stone will be crushed cars, fridges demolished, smashed televisions, Farbtuben expressed or, as in the above-mentioned work in Sunderland, a boat sunk by a boulder.
[...][...]
www.muskauer-park.de Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.
[...][...]
There is a story behind it: when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.
[...][...]
www.pantaenius.at „Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.
[...]
"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.
[...]
zoe-delay.de Der erste Strohhalm war sofort versenkt und ich brauchte einen zweiten, den ich fürderhin festhielt, damit ich ihn nicht ebenso im Bier versenkte.
[...][...]
The first straw was sunk immediately and I needed a second, I henceforth held, so I do not just volleyed it in beer.
[...]