VERSENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versenken (sinken lassen):

etw versenken

to sink sth

das eigene Schiff versenken

to scuttle one's own ship

2. versenken ΑΘΛ αργκ:

etw versenken Ball, Kugel

to sink sth οικ

den Ball ins Netz [o. Tor] versenken ΠΟΔΌΣΦ

to send the ball into the back of the net

3. versenken (einklappen):

etw versenken

to lower sth

die Scheinwerfer versenken

to retract the headlights

4. versenken (hinunterlassen):

etw in etw αιτ versenken

to lower sth into sth

5. versenken ΤΕΧΝΟΛ (ausfräsen):

eine Bohrung versenken

to countersink a bore

II. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ in etw αιτ versenken

to immerse oneself [or become engrossed] in sth

sich αιτ ganz in sich αιτ selbst versenken

to become totally absorbed in oneself

αγγλικά

γερμανικά

to deep-six sth

etw versenken

to scuttle sth

etw versenken

to countersink sth [in sth] screw

etw [in etw αιτ] versenken

to scupper sth

etw versenken

to bury oneself in one's book/one's work

sich αιτ in sein Buch/seine Arbeit versenken

to sink sth

etw versenken

to sink a ship

ein Schiff versenken

to sink sth

etw versenken

to sink a ball (into a pocket)

einen Ball versenken

to sink the black/red

die schwarze/rote Kugel versenken

to sink sth into sth

etw in etw αιτ o δοτ versenken

kill of ship also

Versenken ουδ

Präsens

ich	versenke
du	versenkst
er/sie/es	versenkt
wir	versenken
ihr	versenkt
sie	versenken

Präteritum

ich	versenkte
du	versenktest
er/sie/es	versenkte
wir	versenkten
ihr	versenktet
sie	versenkten

Perfekt

ich	habe	versenkt
du	hast	versenkt
er/sie/es	hat	versenkt
wir	haben	versenkt
ihr	habt	versenkt
sie	haben	versenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versenkt
du	hattest	versenkt
er/sie/es	hatte	versenkt
wir	hatten	versenkt
ihr	hattet	versenkt
sie	hatten	versenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Fußrasten lassen sich in die Verkleidung versenken, das Fahrzeug ist voll reisetauglich und war so wohl auch im Urlaub oder auf Campingplätzen im Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Schiffspapiere des versenkten Dampfers werden an den Piloten übergeben.

de.wikipedia.org

Der norwegischen Mannschaft gelang es noch, ihr Schiff samt Ladung zu versenken.

de.wikipedia.org

Die in den Jahren 1945 bis 1976 versenkte Munition, darunter Chemiewaffen, und radioaktiver Müll stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es ein Munitionsproblem, da die Schiffe mit der Munitionslieferung von den Japanern während der Überfahrt versenkt worden waren.

de.wikipedia.org