VERSENKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·sen·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Versenkung (das Versenken):

die Versenkung [einer S. γεν [o. von etw δοτ]]

sinking/lowering/retracting etc. [sth]

2. Versenkung (das Sichversenken):

Versenkung in +αιτ

contemplation no άρθ, no πλ of

3. Versenkung ΘΈΑΤ:

Versenkung

trap[door]

ιδιωτισμοί:

aus der Versenkung auftauchen οικ

to re[-]emerge on the scene

in der Versenkung verschwinden

to vanish [or disappear] from the scene

αγγλικά

γερμανικά

trapdoor ΘΈΑΤ into

Versenkung θηλ <-, -en> in +δοτ

to resuscitate a play/poem

ein Stück/Gedicht aus der Versenkung hervorholen μτφ

to be in eclipse

in der Versenkung verschwunden sein

to go into eclipse

[in der Versenkung] verschwinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl vor ihrer Versenkung Tonnen von Stahlschrott einschließlich der Getriebe und Motoren ausgebaut wurden, wog sie noch knapp über 80 Tonnen.

de.wikipedia.org

Das Schiff diente von seiner Indienststellung 1924 bis zur Versenkung 1942 in der britischen Marine.

de.wikipedia.org

Die Bühnentechnik der Kulissenbühne erforderte eine Oberbühne (mit dem Schnürboden) und eine Unterbühne etwa für die Versenkungen.

de.wikipedia.org

Obwohl dieses Seegebiet in den nächsten Tagen von mehreren Konvois passiert wurde, gelang nur einem der hier eingesetzten 34 deutschen U-Boote eine Versenkung.

de.wikipedia.org

Das Erleben der Stille ist dabei nicht als temporäre meditative Versenkung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kunst entsteht aus meditativer Versenkung:

www.buerkert.de

Art emerges from meditative contemplation:

www.buerkert.de

In den unscheinbarsten und nebensächlichsten Begebenheiten und Ereignissen vermag Kermani plötzlich die wahre „ Schönheit “ aufscheinen zu lassen, die große „ Weisheit “ zu offenbaren oder aber die Kunst der „ Versenkung “ anschaulich zu machen.

www.litrix.de

Kermani has the ability to let true “ beauty ” shine through, to reveal great “ wisdom ”, or demonstrate the art of “ contemplation ” in the most unlikely and trivial of events.

www.litrix.de

Im Lateinischen Sprachgebrauch heißt es nämlich unter anderem „Versenkung“.

www.high-class-escortes.eu

In Latin and in Escorts Germany parlance it is namely included “religious contemplation”.

www.high-class-escortes.eu

Der Bodhisattva Manjushri sitzt rechts auf einem Löwen und symbolisiert Weisheit und Versenkung.

www.lindenmuseum.de

Bodhisattva Manjushri is on the right, riding a lion and symbolising wisdom and contemplation.

www.lindenmuseum.de

Die Technik der Diainstal-lation kommt der Emphase und Versenkung in eine Figur oder eine historische Begebenheit entgegen.

foundation.generali.at

The slide installation ideally lends itself to the emphasis and contemplation of a figure or historical event.

foundation.generali.at