SLIDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

slid·ing [ˈslaɪdɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sliding

Schiebe-

sliding sunroof

Schiebedach ουδ <-(e)s, -dächer>

sliding window

Schiebefenster ουδ <-s, ->

slid·ing ˈdoor ΟΥΣ

sliding door

Schiebetür θηλ <-, -en>

slid·ing ˈscale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

sliding scale

gleitende Skala [o. Tabelle]

I. slide <slid, slid> [slaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slide:

slide (glide)

rutschen

slide (smoothly)

gleiten <glitt, geglitten>

to slide down the hill/banisters

den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. slide (move quietly):

to slide into a room/along an alley person

in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to slide out of the room

sich αιτ aus dem Zimmer stehlen

3. slide (decline in value):

slide currency

sinken <sank, gesunken>

4. slide (get into):

to slide into chaos

in ein Chaos geraten

to slide back into one's old habits

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to slide into recession

in die Rezession abrutschen

to slide into war

in einen Krieg schlittern

5. slide μτφ:

to let sth/things slide

etw/die Dinge schleifen lassen

II. slide <slid, slid> [slaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

can you slide your seat forward a little?

können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in

er schob die Schublade zu

she slid the hatch open

sie schob die Luke auf

III. slide [slaɪd] ΟΥΣ

1. slide (act of sliding):

slide

Rutschen ουδ

2. slide (on ice):

slide

Eisbahn θηλ <-, -en>

3. slide (at playground):

slide

Rutschbahn θηλ <-, -en>

slide

Rutsche θηλ <-, -n>

4. slide ΓΕΩΓΡ (landslide):

earth slide

Erdrutsch αρσ

mud/rock slide

Schlamm-/Felslawine θηλ

5. slide usu ενικ (decline):

slide

Sinken ουδ

slide of a currency

Wertverlust αρσ <-(e)s, -e>

what we are witnessing is a country's slow slide into civil war

wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. slide (in photography):

slide

Dia ουδ <-s, -s>

slide

Diapositiv ουδ τυπικ

7. slide (for microscope):

slide

Objektträger αρσ <-s, ->

8. slide (moving part):

slide of a trombone

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

slide of a machine

Schlitten αρσ <-s, ->

9. slide ΜΟΥΣ (glissando):

slide

Glissando ουδ <-s, -s>

10. slide βρετ (hair clip):

slide

Haarspange θηλ <-, -n>

11. slide βρετ (shoe):

slide

Pantolette θηλ <-, -n>

ˈcol·our slide ΟΥΣ

colour slide

Farbdia ουδ

ˈmud slide ΟΥΣ

mud slide

Schlammlawine θηλ <-, -en>

ˈrub·ber slide ΟΥΣ

rubber slide

Gummilatsche θηλ

rubber slide

Badelatsche θηλ

Καταχώριση OpenDict

slide ΟΥΣ

to slow the slide ΟΙΚΟΝ

die Talfahrt abbremsen

Καταχώριση OpenDict

slide ruler ΟΥΣ

slide ruler ΜΑΘ

Rechenschieber αρσ

Καταχώριση OpenDict

lantern slide ΟΥΣ

lantern slide ΦΩΤΟΓΡ, ΙΣΤΟΡΊΑ

Diapositiv ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

sliding parity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sliding parity

gleitende Parität θηλ

γερμανικά

αγγλικά

gleitende Parität

sliding parity

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

slide ΡΉΜΑ

slide

abrutschen

slide

abfallen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

microscope slide [ˈmaɪkrəskəʊpˌslaɪd] ΟΥΣ

microscope slide

Objektträger

earth slide ΟΥΣ

earth slide

Erdrutsch

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

sliding friction

sliding friction

Gleitreibung

γερμανικά

αγγλικά

Gleitreibung

sliding friction

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Motorspannschiene

motor slide rail

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was saved by the roll bar when sliding upside down.

en.wikipedia.org

Contributions to the project are on a sliding scale with titles that are fancied among adherents awarded as prizes according to the level of donations.

en.wikipedia.org

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

As a verb: to jib is referring to the action of jumping, sliding or riding on top of objects other than snow.

en.wikipedia.org

Meltwater also acts as a lubricant in the basal sliding of glaciers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Accordingly, its features include such key details as ABS, front, side and head airbags, ESC electronic stabilisation programme, air conditioning or automatic climate control, electric sliding sunroof, alloy wheels, parking sensors and leather upholstery - which are either standard or optional depending on the equipment line.

www.volkswagenag.com

Entsprechend sind wichtige Ausstattungsdetails wie ABS, Front-, Seiten- und Kopfairbags, das elektronische Stabilisierungsprogramm ESC, Klimaanlage / -automatik, elektrisches Schiebedach, Leichtmetallräder, Parksensoren und eine Lederausstattung serienmäßig oder optional erhältlich – abhängig von der Ausstattungsvariante.

www.volkswagenag.com

This includes comfort details such as electric sliding sunroof, electrically operated EASY-PACK tailgate, EASY ENTRY system for convenient access to the third row of seats from both sides, high-dampening acoustic windscreen or electromechanical steering.

www.daimler.com

Dazu gehören Komfortdetails wie das elektrisch betätigte Schiebedach, die elektrisch betätigte EASY PACK-Heckklappe, das beidseitige EASY ENTRY für den bequemen Zugang zur dritten Sitzreihe, die hochdämmende Akustik-Frontscheibe oder die Elektro-lenkung.

www.daimler.com

What’s more, the PRE-SAFE® protective measures are reversible: if the accident is averted, the advance tensioning of the seat belts is halted automatically and the occupants are able to reset the positions of the seats and the sliding sunroof.

technicity.daimler.com

Die PRE-SAFE® Schutzmaßnahmen sind reversibel: Wird der Unfall verhindert, lässt beispielsweise die präventive Straffung des Gurtbandes automatisch nach und die Passagiere können Sitze und Schiebedach in ihre Ausgangspositionen zurückstellen.

technicity.daimler.com

The house is to play on all around, even the roof can be opened by the sliding window.

www.howa-spielwaren.com

Das Haus ist rundum zu bespielen, sogar das Dach läßt sich durch das Schiebefenster öffnen.

www.howa-spielwaren.com

S4 sliding window – first choice The classic model with acrylic glass panes and locking system.

www.waeco.com

S4 Schiebefenster – Erste Wahl Der „Klassiker“ mit Acrylglasscheibe und Sicherheitsverriegelung.

www.waeco.com