γερμανικά
αγγλικά
glei·ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gleiten +sein (schweben):
- [durch etw αιτ/über etw αιτ o δοτ] gleiten
- to glide [through/over sth]
- [durch etw αιτ/über etw αιτ o δοτ] gleiten Wolke
- to sail [through/over sth]
2. gleiten +sein (sich leicht dahinbewegen):
- [durch etw αιτ/in etw αιτ/über etw αιτ] gleiten
- to glide [through/into/over sth]
- [durch etw αιτ/in etw αιτ/über etw αιτ] gleiten Schlange a.
- to slide [or slip] [through/into/over sth]
3. gleiten +sein (streichen, huschen):
- über etw αιτ gleiten Augen
- to wander [or travel] over sth
- über etw αιτ gleiten Blick
- to pass [or range] over sth
- über etw αιτ gleiten Finger
- to explore sth
- über etw αιτ gleiten Hand
- to slide over sth
- die Finger/Hand über etw αιτ gleiten lassen
- to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth
4. gleiten +sein (rutschen):
- gleiten
- to slide
- gleiten
- to slip
- zu Boden gleiten
- to slip to the floor/ground
- ins Wasser gleiten
- to slip into the water
- etw ins Wasser gleiten lassen
- to let sth slip into the water
- jdm aus den Fingern/der Hand gleiten μτφ a.
- to slip out of sb's fingers/hand
- jdm auf den Boden gleiten
- to fall to the floor [on sb χιουμ οικ ]
5. gleiten +haben οικ:
- gleiten
- to be on flexitime [or flexihours] οικ
- gleitende Arbeitszeit
- flexible working hours πλ
- gleitende Arbeitszeit
- flexitime
- gleitende Arbeitszeit
- αμερικ a. flextime
- gleitende Lohnangleichung
- automatic wage adjustment
- gleitende Lohnanpassung
- automatic wage adjustment
- wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
- how is flexitime arranged [or set up] in your company?
αγγλικά
γερμανικά
- sliding scale
- gleitende Skala [o. Tabelle]
- flexitime
- gleitende Arbeitszeit
- to work [or be on]flexitime
- gleitende Arbeitszeit haben
- soaring
- [dahin]gleitend
- sashay (a person: walk confidently) αμερικ οικ
- gleiten μτφ
- flexible working hours
- gleitende [o. flexible] Arbeitszeit θηλ
γερμανικά
αγγλικά
gleitende Finanzplanung phrase CTRL
- gleitende Finanzplanung
- moving financial planning
gleitende Parität phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- gleitende Parität
- sliding parity
gleitende Durchschnittslinie phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- gleitende Durchschnittslinie (GDL)
- moving average line
in eine Rezession gleiten phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- in eine Rezession gleiten
- slide into recession
αγγλικά
γερμανικά
- moving average line (GDL)
- gleitende Durchschnittslinie θηλ
- moving financial planning
- gleitende Finanzplanung θηλ
- sliding parity
- gleitende Parität θηλ
γερμανικά
αγγλικά
gleitend ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ
- gleitender Mittelwert
- running average
- gleitender Mittelwert
- moving average
gleiten
- gleiten
- skid
αγγλικά
γερμανικά
- skid
- gleiten
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin | geglitten |
|---|---|---|
| du | bist | geglitten |
| er/sie/es | ist | geglitten |
| wir | sind | geglitten |
| ihr | seid | geglitten |
| sie | sind | geglitten |
| ich | war | geglitten |
|---|---|---|
| du | warst | geglitten |
| er/sie/es | war | geglitten |
| wir | waren | geglitten |
| ihr | wart | geglitten |
| sie | waren | geglitten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- gleitende Lohnangleichung
- gleitende Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- αμερικ a. flextime
- gleitende Lohnanpassung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zudem gleite die Band auch in melodiöse und emotionale Passagen.
de.wikipedia.org Die Steine waren offenbar auch über die Steuerbordseite geglitten.
de.wikipedia.org Es gleitet auch auf dem exzentrischen Ring, der den mit den Tierkreiszeichen skalierten Ekliptikkreis darstellt.
de.wikipedia.org Charakteristisch für den Neurofunk sind Bassmelodien, die schnell vibrierend von Note zu Note (zum Teil eine ganze Oktave) gleiten, harte Sägezahnwellen-Klänge, sowie abgedämpfte, kurze Snaredrums.
de.wikipedia.org Ein optimales Gleiten wird mit textilen Anzügen erst erreicht, wenn sie sehr fest am Körper sitzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Lächeln Das Lächeln, das er hatte unterdrücken wollen, machte sich selbständig und glitt über sein Gesicht.
[...][...]
Smile The smile, wish that he had to suppress, became independent and slid over his face.
[...][...]
www.alpineballooning.at Ballonfahrt Preise – alpin – urban, über die Dächer von Innsbruck gleiten…
[...][...]
Ballooning prices – alpine – urban, slide over the roofs of Innsbruck…
[...][...]
viennaescort.at Lassen Sie Ihre Hände über ihren formvollendeten Körper mit großen Brüsten gleiten und genießen Sie diese Pracht mit all Ihren Sinnen!
[...][...]
Let your hands slide over her shapely body with big breasts and enjoy this splendor with all your senses!
[...][...]
bergfuehrer-buero.at Unser Blick gleitet von der Spitze des Großvenedigers über die umliegenden Gipfel der Hohen Tauern.
[...][...]
Our sight slides from the top of the Großvenediger over the surrounding peaks of the Hohe Tauern.
[...][...]
www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de Als komplette Einheit gleitet das Gerät leicht über den Text und vergrößert ihn.
[...][...]
As a complete unit, the unit slides easily over the text and enlarges it.
[...]