GDL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gross do·mes·tic ˈprod·uct ΟΥΣ, GDP ΟΥΣ

gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt ουδ <-(e)s, -e>

Gdns

Gdns συντομογραφία: Gardens

Gdns

bei Adressenangaben, z.B.: 25 Egerton Gdns

GDP [ˌʤi:di:ˈpi:] ΟΥΣ

GDP συντομογραφία: gross domestic product

GDP

BIP ουδ <-s>

gross do·mes·tic ˈprod·uct ΟΥΣ, GDP ΟΥΣ

gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt ουδ <-(e)s, -e>

GDR [ˌʤi:di:ˈɑ:ʳ, αμερικ -ˈɑ:r] ΟΥΣ ιστ

GDR συντομογραφία: German Democratic Republic

GDR

DDR θηλ <-> ιστ

Ger·man Demo·crat·ic Re·ˈpub·lic ΟΥΣ ιστ

German Democratic Republic

Deutsche Demokratische Republik <-n -n ->

g'day [gəˈdeɪ] ΕΠΙΦΏΝ αυστραλ οικ

g'day

Tag οικ

g'day

hi οικ

g'day

hallo οικ

I. idle [ˈaɪdl̩] ΕΠΊΘ

1. idle (lazy):

idle

faul

idle

träge

2. idle (redundant):

idle people

ohne Beschäftigung κατηγορ, nach ουσ

idle people

erwerbslos

3. idle (not working):

idle person

untätig

idle machines

außer Betrieb κατηγορ

his bike lay idle most of the time

sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity

ungenutzte Kapazität

idle resources

unproduktive Ressourcen pl

the idle rich

die reichen Müßiggänger

to lie idle factory

stillstehen

to lie idle factory

stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle

müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast

bloße Angeberei

idle chatter

hohles Geschwätz

idle fear

unbegründete Angst

idle rumours

reine Gerüchte

idle speculation

reine Spekulation

idle threat

leere Drohung

6. idle ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

idle

unproduktiv

idle capital

totes Kapital

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle

brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle

bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. idle (do nothing):

idle

faulenzen οικ

idle

auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]

herumtrödeln οικ

to idle about [or around]

faulenzen

2. idle (engine):

idle

leerlaufen

idle

im Leerlauf laufen

DLP [ˌdi:elˈpi:] ΟΥΣ modifier

DLP συντομογραφία: digital light processing

DLP

DLP-

digi·tal ˈlight pro·cess·ing ΟΥΣ

digital light processing

Digital-light-processing ουδ (Technik, die es Projektoren ermöglicht ein digitales Bild zu projizieren)

DLL [ˌdi:elˈel] ΟΥΣ

DLL Η/Υ συντομογραφία: dynamic link library

DLL

DLL θηλ

SDLP [ˌesdi:ˌelˈpi:] ΟΥΣ Irish

SDLP συντομογραφία: Social and Democratic Labour Party

SDLP

sozialistische Partei Nordirlands

idly [ˈaɪdli] ΕΠΊΡΡ

1. idly (not doing anything):

idly

untätig

to stand idly by

untätig dabeistehen

2. idly (lazily):

idly

faul

idly

träge

ADL method ΟΥΣ CTRL

ADL method (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL-Verfahren ουδ

GDP ΟΥΣ

sector GDP

sektorales BIP

GDP ΟΥΣ

nominal GDP

nominales BIP

idle money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

idle money

brachliegendes Geld ουδ

idle resources ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle resources

unproduktive Ressourcen θηλ πλ

idle capacity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

idle capacity

ungenutzte Kapazität θηλ

idle balances ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle balances

unproduktive Guthaben ουδ πλ

German association for re-development of land and property formerly owned by the government of the GDR ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German association for re-development of land and property formerly owned by the government of the GDR

Bodenverwertungs- und Verwaltungs-GmbH θηλ

new international division of labour (NIDL) ΟΥΣ

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

IgD (monomer)

IgD

IgD

IgD

Immunoglobolin D (Monomer)

preimplantation genetic diagnosis (PGD) [priːˌɪmplɑːnteɪʃndʒəˌnetɪk daɪəˈɡnəʊsɪs] ΟΥΣ

preimplantation genetic diagnosis (PGD)

Präimplantationsdiagnostik (PID)

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2008, more than one million people worked in the transportation sector, accounting for 9% of GDP.

en.wikipedia.org

As a result, in 1981 real GDP declined by 4.4 percent.

en.wikipedia.org

Its GDP grew at an average of 14% per year from 2001 to 2005, compared to the national average of 9% in the period.

en.wikipedia.org

The year when GDP decline switched to GDP growth.

en.wikipedia.org

For instance, the average of total value of stock traded is about 29 percent of GDP.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This site was created by GDL Gmbh ( 100 % subsidiary of Charité-Universitätsmedizin Berlin ).

international-health-care.charite.de

Diese Website wurde erstellt von GDL GmbH ( 100 % ige Tochter der Charité-Universitätsmedizin Berlin ).

international-health-care.charite.de

Synchrotron radiography (GDL water balance, smallest water cluster in the nanolitre range proven)

www.zsw-bw.de

Synchrotron-Radiographie (GDL-Wasserhaushalt, kleinste Wassercluster im Bereich von Nanolitern nachweisbar)

www.zsw-bw.de

This website was developed by GDL GmbH ( a wholly-owned subsidiary of Charité-Universitätsmedizin Berlin ).

international-health-care.charite.de

Diese Website wurde erstellt von GDL GmbH ( 100 % ige Tochter der Charité-Universitätsmedizin Berlin ).

international-health-care.charite.de