IDLE MONEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

στο λεξικό PONS

I. idle [ˈaɪdl̩] ΕΠΊΘ

1. idle (lazy):

idle

faul

idle

träge

2. idle (redundant):

idle people

ohne Beschäftigung κατηγορ, nach ουσ

idle people

erwerbslos

3. idle (not working):

idle person

untätig

idle machines

außer Betrieb κατηγορ

his bike lay idle most of the time

sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity

ungenutzte Kapazität

idle resources

unproduktive Ressourcen pl

the idle rich

die reichen Müßiggänger

to lie idle factory

stillstehen

to lie idle factory

stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle

müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast

bloße Angeberei

idle chatter

hohles Geschwätz

idle fear

unbegründete Angst

idle rumours

reine Gerüchte

idle speculation

reine Spekulation

idle threat

leere Drohung

6. idle ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

idle

unproduktiv

idle capital

totes Kapital

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle

brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle

bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. idle (do nothing):

idle

faulenzen οικ

idle

auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]

herumtrödeln οικ

to idle about [or around]

faulenzen

2. idle (engine):

idle

leerlaufen

idle

im Leerlauf laufen

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Καταχώριση OpenDict

idle ΡΉΜΑ

to be idled (machine, reactor)

außer Betrieb nehmen

Καταχώριση OpenDict

idle ΕΠΊΘ

idle (deed) απαρχ

müßig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

idle money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

idle money

brachliegendes Geld ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

brachliegendes Geld

idle money

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Companies will have to invest again in labour-saving technology, putting their great stash of idle money to work.

www.telegraph.co.uk