OWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

owe [əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. owe (be in debt):

to owe sb sth [or sth to sb]

jdm etw schulden [o. schuldig sein]

to owe it to oneself to do sth

es sich δοτ schuldig sein, etw zu tun

to owe sb an explanation

jdm eine Erklärung schuldig sein

to owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] τυπικ

jdm zu Dank verpflichtet sein

to owe sb one οικ

jdm noch was schuldig sein

2. owe (be indebted):

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

ιδιωτισμοί:

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

Καταχώριση OpenDict

owe ΡΉΜΑ

money owed ΧΡΗΜΑΤΟΠ

geschuldetes Geld

Καταχώριση OpenDict

owe ΡΉΜΑ

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

you owe me money so come on, cough it up!

du schuldest mir Geld, also komm rüber damit!

γερμανικά

αγγλικά

Gewerbesteuerschuld

trade tax owed

bei jdm noch etw offenhaben

to be owed sth by sb

etw bei jdm guthaben

to be owed sth by sb

du hast ja noch 100 Euro/einen Gefallen bei mir gut

I still owe you 100 euros/a favour

jdm etw [für etw αιτ] schulden

to owe sb sth [for sth]

jdm etw schulden

to owe sb sth

gebührend (zustehend)

owed

jdm verpflichtet sein

to owe sb a favour [or αμερικ -or]

sich αιτ jdm verpflichtet fühlen

to owe sb a favour

αγγλικά

γερμανικά

money owed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

money owed

Geldschuld θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Geldschuld

money owed

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Based on a study of South Korean defectors, women make up the majority of defections.

en.wikipedia.org

They come to realise that they are being stupid and make up.

en.wikipedia.org

Massive boulders, overhanging cliffs and deep crevasses make up the beauty of the park.

en.wikipedia.org

There are several components that make up blood plasma, one of which is the protein albumin.

en.wikipedia.org

As a result, utilities muddle along, forced to make up cash shortfalls caused by low per-unit rates by selling a higher volume of our liquid assets.

www.circleofblue.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He joins and supports both organizations in the belief that more is necessary to regain, maintain, and extend our rights than onlooking, though he still owes the rights movement more tangible action.

meiert.com

Er unterstützt beide Organisationen in der Überzeugung, dass mehr als Zuschauen notwendig ist, um unsere Rechte wiederzuerlangen, zu erhalten und zu stärken, schuldet es den Bewegungen aber, echtes Handeln beizusteuern.

meiert.com

Then let us not forget our elderly: very often are left to themselves, but we should remember that though we are in 2010 we owe it to our history, and the elderly are part of; often just a caress, a smile.

www.prenotazionetraghetti.com

Dann lassen Sie uns nicht vergessen, unsere älteren: sehr oft sich selbst überlassen, aber wir sollten daran denken, dass wenn wir in 2010 Wir schulden es unserer Geschichte, und ältere Menschen sind Teil der; oft nur eine Liebkosung, ein Lächeln.

www.prenotazionetraghetti.com

[ Page 94 ] But we owe to our listeners, to our friends, to our members this explanation about the undeniable discouragement ( I would even say chagrin ) which came over us, to see how our purely studious and scientific effort encountered such deplorable puerilities.

www.atlantis-scout.de

[ Seite 94 ] Aber wir schuldeten unseren Hörern, unseren Freunden und unseren Mitgliedern diese Erklärung über die unleugbare Entmutigung ( ich würde sogar sagen Verdruss ), die uns ergriffen hat, zu sehen, wie unsere rein strebsame und wissenschaftliche Bemühung auf solche betrüblichen Kindereien stieß.

www.atlantis-scout.de

Owing to the commitment of Cologne distribution " Rapid Eye Movies ", a deeper appreciation of Indian cinema has been made possible in this country due to the addition of German subtitles in cinema and DVD releases.

www.interfilm.de

Es ist vor allem dem Engagement des Kölner Vertriebs Rapid Eye Movies geschuldet, die Stellung des indischen Kinos durch deutsche Untertitel in Kinos und auf DVD zu neuer Anerkennung verholfen zu haben.

www.interfilm.de

There remain 100 hours which the employees owe the company and which can be called up at short notice to iron out personnel bottlenecks (and which are also paid if they do not have to be worked).

www.iaq.uni-due.de

Es verbleiben 100 Stunden, die die Beschäftigten dem Betrieb schulden und die kurzfristig zum Abdecken von Personalengpässen abgerufen werden können (und auch dann bezahlt werden, wenn sie nicht geleistet werden mußten).

www.iaq.uni-due.de