UNTÄTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·tä·tig [ˈʊntɛ:tɪç] ΕΠΊΘ (müßig)

untätig

idle

nicht untätig sein

to be busy

untätig bleiben

to do nothing

nicht untätig bleiben

to not be idle

II. un·tä·tig [ˈʊntɛ:tɪç] ΕΠΊΡΡ

untätig

idly

untätig zusehen

to stand idly by

αγγλικά

γερμανικά

idly

untätig

to stand idly by

untätig dabeistehen

otiose

untätig

sit by

untätig zusehen

inactive

untätig

it ill behooves us to do nothing

es steht uns schlecht an, untätig zu bleiben τυπικ παρωχ

dormant volcano

untätig

to wait passively

untätig abwarten

I am not prepared to stand by and do nothing

ich denke nicht daran, untätig zuzusehen

idle person

untätig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Zivilprozessrecht ist die Unterlassung ein untätiges Verhalten, durch das ein bestimmter Kausalverlauf nicht mitbestimmend beeinflusst wird.

de.wikipedia.org

Dort lagen die Schiffe monatelang untätig vor Anker.

de.wikipedia.org

Dieser blieb jedoch bisher untätig, sodass bereits einige Künstler eine Neubelebung des Turms versucht hatten (Stand: 2014).

de.wikipedia.org

Fast eine Stunde lang standen 1.900 Soldaten zunächst untätig, wenngleich auch sehr diszipliniert, an Oberdeck und warteten auf Anweisungen, die nie kamen.

de.wikipedia.org

Unterdessen waren die Alexandriner nicht untätig geblieben und suchten ihrerseits, eine Rückkehr des Königs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun waren wir dabei nicht ganz untätig, sheila schaute etwas rum und ich richtete mich einmal direkt an H&M mit einem wirklich wirklich guten Grund, warum sie mir ein schönes Riesenposter schicken sollten.

zoe-delay.de

Now we were not entirely idle, sheila looked around a bit and I once taught me directly to H&M with a really really good reason, why would they send me a nice giant poster.

zoe-delay.de

Die Entwickler die untätig herumsitzen, wären wahrscheinlich froh etwas von ihrer Aufmerksamkeit zu dem Versionszweig beizutragen, solange es eine Wahl bleibt, die sie abhängig von ihren Interessen und Zeitplänen treffen könnten.

producingoss.com

The developers sitting idle would probably be happy to contribute some of their attention to a release branch, as long as that were a choice they could make according to their own schedules and interests.

producingoss.com

Ich habe Projekte gesehen, die neue Versionen ohne sie machen, das Ergebnis war jedoch immer, dass einige Entwickler untätig herumsaßen, während einige andere – für gewöhnlich eine Minderheit – daran arbeiten die Version fertigzustellen.

producingoss.com

I have seen projects do releases without them, but it has always resulted in some developers sitting idle while others—usually a minority—work on getting the release out the door.

producingoss.com

Rennt - es ist egal Ich brauche all die Wunder, die ich kriegen kann Rennt - Ich kann mich nicht verstellen Ich begebe mich wieder in untätige Hände Hier ist das Ende, nur ein bisschen zu früh Ich lasse mich in all die flusstiefe scheiße begeben Mag es hier niemand?

www.golyr.de

Run------ it doesn't matter, I need all the miracles that I can gather Run------ I can't pretend I put myself in idle hands again Here's how it ends, just a bit too soon River deep in all the shit I let myself get into Doesn't anybody like it here?

www.golyr.de

Ernsthaft, FreeBSD und Linux® benutzen beide die Instruktion HLT (halt), wenn das System untätig ist, wodurch der Energieverbrauch und dadurch die produzierte Wärme reduziert wird.

www.freebsd.org

Seriously, FreeBSD uses the HLT (halt) instruction when the system is idle thus lowering its energy consumption and therefore the heat it generates.

www.freebsd.org