IN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Roo·ming-in <-[s], -s> [ˈru:mɪŋ ˈɪn] ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ

Rooming-in

rooming in

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ΕΠΊΡΡ οικ

in puncto

concerning

in puncto

with regard to

in puncto einer S. γεν

concerning [or with regard to] sth

in puncto einer S. γεν

in so far as sth is concerned

in na·tu·ra [ɪn naˈtu:ra] ΕΠΊΡΡ

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

in real life

du siehst in natura ganz anders aus

you look quite different in real life [or in the flesh]

2. in natura τυπικ (in Naturalien):

in natura

in kind

jdn in natura bezahlen

to pay sb in kind

jdn in natura bezahlen χιουμ (mit Koseeinheiten)

to offer one's services as payment ευφημ

Drive-in <-s, -s> [ˈdraifɪn] ΟΥΣ ουδ

Drive-in

drive-in [restaurant]

in fla·gran·ti [ɪn flaˈgranti] ΕΠΊΡΡ τυπικ

in flagranti

in flagrante

in pet·to [ɪn ˈpɛto] ΕΠΊΡΡ

etw [gegen jdn] in petto haben οικ

to have sth up one's sleeve [for sb] οικ

in spe [ɪn ˈspe:] ΕΠΊΘ οικ

in spe

future

in spe

to be

der/die/jds ... in spe

the/sb's ... to be

das ist meine Braut in spe

this is my future bride [or bride to be]

in vi·tro [ɪn ˈvi:tro] ΕΠΊΡΡ ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

in vitro

in vitro

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Crowding-in ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Crowding-in (massives Anlocken von Investoren)

crowding in

Knock-in-Barriere ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Knock-in-Barriere

knock-in-barrier

Zertifikate in Diskontpapieren phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zertifikate in Diskontpapieren

certificates in discounted form πλ

Stillhalter in Wertpapieren phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stillhalter in Wertpapieren (Verkäufer einer Kaufoption)

writer of a call option

in Kraft setzen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in Kraft setzen (Bestimmung)

put in place

Projekt in Vorbereitung phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Projekt in Vorbereitung

project in the pipeline

Management Buy-in ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Management Buy-in (Übergabe eines Betriebs an einen oder mehrere externe Käufer)

management buy-in

Stillhalter in Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stillhalter in Geld (Verkäufer einer Verkaufsoption)

writer of a put option

in eine Rezession gleiten phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Angabe in Tausend phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Angabe in Tausend

report in thousands

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distributor

Vertriebsagent (in)

immigrate (into)

einwandern (in)

principal

Auftraggeber (in)

free-range

in Freilandhaltung

just-in-time (JIT)

just-in-time

in the distance

in der Ferne

just-in-time production

Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)

Norther

polarer Kaltlufteinbruch in Nordamerika

can

in (Konserven-)Dosen füllen

battery farming

Geflügelhaltung in Legebatterien

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

in vitro toxicity testing

in-vitro-Toxizitätsprüfung

knock in

Knock-in (ein normalerweise ausgeschaltetes Gen wird eingeschaltet)

in situ

in situ (wörtlich: an Ort und Stelle, am Platz)

large scale

in großem Maßstab

large scale

in großem Umfang

purified pigment

Blattfarbstoffe in reiner Form

to incorporate into sth

einpflanzen in etw.

convert

umsetzen in

living in groups

das Leben in Gruppen

monocultural farming

Anbau in Monokulturen

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen synthetisieren

synthesise adequately

in ausreichenden Mengen produzieren

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kalbsroulade in Weinblättern ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsroulade in Weinblättern

veal roulade in vine leaves

Hühnchen in Aspik ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen in Aspik

chicken in jelly

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Aal in Dillsauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Hühnchen in Rahmsauce ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen in Rahmsauce

chicken in cream sauce

Lachs in Blätterteig ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

Lendenschnitte in Madeirasauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte in Madeirasauce

tournedos in madeira sauce

Miesmuscheln in Weißwein ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Miesmuscheln in Weißwein

mussel in white wine

Fasanenbrust in Sahnesauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Fasanenbrust in Sahnesauce

pheasant breast in cream sauce

Hummer in Aspik ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer in Aspik

lobster in aspic

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Eingriff in Signalphase (zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen)

Eingriff in Signalphase ΥΠΟΔΟΜΉ

signal preemption

instand halten, in Stand hal·ten

instand halten

maintain

in alternative Programmabläufe einsteigen

to trigger alternative programme schemes

Wohnungen in Hochhäusern

high rise housing

Verteilerkreis in zwei Ebenen

two level rotary interchange

αγγλικά

γερμανικά

in money terms

in Geldeinheiten

offpeak service

ÖPNV in Nebenverkehrszeit

high rise housing

Wohnungen in Hochhäuser

two level rotary interchange

Verteilerkreis in 2 Ebenen

as a rule

in der Regel

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Maße in mm

Maße in mm

dimensions in mm

Verdampfungstemperatur in °C

Verdampfungstemperatur in °C

evaporation temperature in °C

Verflüssigungsendtemperatur in °C

Verflüssigungsendtemperatur in °C

condensing temperature in °C

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus αρσ

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion θηλ

family-run

in Familienbesitz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Denkmal trägt die Inschrift: „Gewidmet den 674 Märtyern von Dinant, unschuldige Opfer der deutschen Barbarei“.

de.wikipedia.org

An die Opfer dieser Barbarei erinnert heute ein kleiner Gedenkstein am Rande des nach dem Krieg abgerissenen Lagers.

de.wikipedia.org

Er erlebte dabei erinnerungswürdige Stunden, in denen neu angekommene Flüchtlinge von ihren Erlebnissen berichteten, und dabei von menschlicher Barbarei und göttlicher Hilfe sprachen.

de.wikipedia.org

Seiner Ansicht nach war dies die einzige Alternative zu einem Rückfall in die Barbarei und der endgültigen Vernichtung.

de.wikipedia.org

Alles, was für Wallander von der Ermittlung bleibt, sind sein Schmerz und seine Wut über die menschliche Barbarei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Guineische Mädchen im Unterricht.

www.giz.de

Guinean girls in class.

www.giz.de

Gemeinsames Lesen in einer Lesegruppe in Malealea.

www.giz.de

Reading together in a reading group in Malealea.

www.giz.de

Gesundheitszentrum in einer Bekleidungsfabrik in Bangladesch.

www.giz.de

A health care centre in a garment factory in Bangladesh.

www.giz.de

» Einordnung in Baugeschichte und Oeuvre

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

» Categorisation in building history

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

London im Drag-King Fieber!

www.sixpackfilm.com

London in dragking fever!

www.sixpackfilm.com