EINPFLANZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|pflan·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einpflanzen (in etw pflanzen):

etw [in etw δοτ] einpflanzen

to plant sth [in sth]

etw wieder einpflanzen

to replant sth

eingepflanzt

planted

2. einpflanzen ΙΑΤΡ:

[jdm] etw einpflanzen

to implant sth [in sb]

αγγλικά

γερμανικά

to implant sth

etw einpflanzen [o. ειδικ ορολ implantieren]

to engraft sth on sth (literally and figurative)

etw in etw (akk) einpflanzen

to dibble sth in

etw mit einem Setzholz einpflanzen

to put in ⇆ sth plants

etw [ein]pflanzen

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to incorporate into sth

einpflanzen in etw.

Präsens

ich	pflanze	ein
du	pflanzt	ein
er/sie/es	pflanzt	ein
wir	pflanzen	ein
ihr	pflanzt	ein
sie	pflanzen	ein

Präteritum

ich	pflanzte	ein
du	pflanztest	ein
er/sie/es	pflanzte	ein
wir	pflanzten	ein
ihr	pflanztet	ein
sie	pflanzten	ein

Perfekt

ich	habe	eingepflanzt
du	hast	eingepflanzt
er/sie/es	hat	eingepflanzt
wir	haben	eingepflanzt
ihr	habt	eingepflanzt
sie	haben	eingepflanzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingepflanzt
du	hattest	eingepflanzt
er/sie/es	hatte	eingepflanzt
wir	hatten	eingepflanzt
ihr	hattet	eingepflanzt
sie	hatten	eingepflanzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am besten lassen sich die Erfolgsaussichten durch eine Teststimulation voraussagen, bei dem der Schrittmacher zunächst nicht eingepflanzt, sondern am Gürtel getragen wird.

de.wikipedia.org

In ihrer Erinnerung ist somit „das gesamte Wissen der Menschheit“ eingepflanzt.

de.wikipedia.org

Dort werden Urnen an den Wurzeln von einzelnen Bäumen, die auf einer Rasenfläche stehen, eingepflanzt.

de.wikipedia.org

Sie wurde mir eingepflanzt von einer einsamen, vom Leben und der Welt enttäuschten Mutter.

de.wikipedia.org

Auf dem überwiegend mit Schotter bedeckten Platz wurden in acht Reihen sechzig Platanen eingepflanzt, in deren Zentrum ein steinerner Kubus errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut Ovid schnitt Jupiter dann der von ihm schwangeren Semele das Kind aus dem Leib und pflanzte es sich in seinen Schenkel ein, um es dort bis zur Geburt auszutragen.

www.polzer.com

According to Ovid, Jupiter cut the child out of the pregnant Semele’s body and planted it in his thigh in order to carry it there until it was born.

www.polzer.com

In der ersten Lesung, als Gott den Propheten Jeremia sendet, verleiht er ihm die Macht, damit er „ausreißen und niederreißen, vernichten und einreißen, aufbauen und einpflanzen“ kann (Jer 1,10).

www.annusfidei.va

In the first Reading, when God sends the prophet Jeremiah, he gives him the power to “pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant” (1:10).

www.annusfidei.va

Ein anderer Bekannter hat uns Ratschläge für das richtige Einsetzen der Jungbäume gegeben und uns beim Einpflanzen auch tatkräftig unterstützt.

www.mein-baum.at

Another friend gave us some good advice how to plant the trees in the right way. He further helped us planting it.

www.mein-baum.at

Sobald alles spross, transportierten wir ­die Bäumchen zu den Grundstücken und pflanzten sie dort ein.

4-seasons.de

As soon as everything sprouted, we transported the little plants to the sites and plant them.

4-seasons.de

Peter I pflanzte hier eine Ulme ein, die allerdings nicht bis in unsere Tage erhalten geblieben ist.

www.liveriga.com

Peter I planted an elm which has not survived.

www.liveriga.com