IDLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. idle [ˈaɪdl̩] ΕΠΊΘ

1. idle (lazy):

idle: faul

idle: träge

2. idle (redundant):

idle people: ohne Beschäftigung κατηγορ, nach ουσ

idle people: erwerbslos

3. idle (not working):

idle person: untätig

idle machines: außer Betrieb κατηγορ

his bike lay idle most of the time: sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity: ungenutzte Kapazität

idle resources: unproduktive Ressourcen pl

the idle rich: die reichen Müßiggänger

to lie idle factory: stillstehen

to lie idle factory: stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle: müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches: in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast: bloße Angeberei

idle chatter: hohles Geschwätz

idle fear: unbegründete Angst

idle rumours: reine Gerüchte

idle speculation: reine Spekulation

idle threat: leere Drohung

6. idle ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

idle: unproduktiv

idle capital: totes Kapital

money lying idle: nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle: brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle: bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. idle (do nothing):

idle: faulenzen οικ

idle: auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]: herumtrödeln οικ

to idle about [or around]: faulenzen

2. idle (engine):

idle: leerlaufen

idle: im Leerlauf laufen

idle away ΡΉΜΑ αμετάβ

to idle away [the] time: die Zeit vertrödeln οικ

ˈbone idle ΕΠΊΘ βρετ μειωτ

to be bone idle: stinkfaul sein αργκ

Καταχώριση OpenDict

idle ΡΉΜΑ

to be idled (machine, reactor): außer Betrieb nehmen

Καταχώριση OpenDict

idle ΕΠΊΘ

idle (deed) απαρχ: müßig

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Leerlaufdrehzahl: idle speed

Produktionsreserven: idle capacity

Stillstandskosten θηλ πλ ΟΙΚΟΝ: costs of idle facility

Stillstandskosten θηλ πλ ΟΙΚΟΝ: idle plant expenses

unbeschäftigt: idle

Leerlaufeinstellschraube: idle adjusting screw

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

idle money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

idle money: brachliegendes Geld ουδ

idle resources ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle resources: unproduktive Ressourcen θηλ πλ

idle capacity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

idle capacity: ungenutzte Kapazität θηλ

idle balances ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle balances: unproduktive Guthaben ουδ πλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

unproduktive Guthaben: idle balances πλ

unproduktive Ressourcen: idle resources πλ

brachliegendes Geld: idle money

ungenutzte Kapazität: idle capacity

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

idle traffic flow, transport safety

idle: Leerlauf

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Leerlauf: idle

Present
I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past
I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect
I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect
I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Satan finds work for idle hands saying: Müßiggang ist aller Laster Anfang παροιμ

his bike lay idle most of the time: sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

the idle rich: die reichen Müßiggänger

to lie idle factory: stillstehen

to lie idle factory: stillliegen <stillgelegen>

money lying idle: nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to idle away [the] time: die Zeit vertrödeln οικ

these are just idle fancies of yours: das sind nur so Grillen von dir οικ

etw vertrödeln: to idle [or dawdle] away sth χωριζ

Müßiggang ist aller Laster Anfang παροιμ: the devil finds work for idle hands παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And since being a sugar baby, she has eaten at lots of fancy restaurants and been given lavish gifts.

People flock the streets in their hundreds, wearing fancy dress, a tradition upheld by all ages.

en.wikipedia.org

Tripe, sweetbread (which is a fancy name for pancreas or other mysterious glands), kidney, some kind of intestines or something and, udder?

www.huffingtonpost.com

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

www.voanews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

So the girl related all her history, and what had happened to her, and when the mother heard how she came to have such great riches she began to wish that her ugly and idle daughter might have the same good fortune.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem grossen Reichtum gekommen war, wollte sie der andern, hässlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

And O’Malley is otherwise not idle:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Auch sonst ist O’Malley nicht faul:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

But fat Trina was no less idle.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Aber die dicke Trine war nicht minder faul.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Grethel was not idle; she ran screaming to her master, and cried, "You have invited a fine guest!"

www.grimmstories.com

[...]

Gretel war nicht faul, lief schreiend zu dem Herrn und rief 'da habt Ihr einen schönen Gast eingeladen!'

www.grimmstories.com

[...]

fairytale the twelve idle servants grimm

[...]

www.grimmstories.com

[...]

märchen die zwölf faulen knechte brüder grimm

[...]

www.grimmstories.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "idled" σε άλλες γλώσσες