GEIZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Geiz <-es> [gaits] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Geiz

meanness βρετ

Geiz (Pfennigfuchserei)

miserliness

Geiz (Knausrigkeit, auch von Behörden etc)

stinginess

gei·zen [ˈgaitsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. geizen (knauserig sein):

mit etw δοτ geizen

to be mean [or βρετ stingy] with sth

2. geizen (zurückhaltend sein):

mit etw δοτ geizen

to be sparing with sth

αγγλικά

γερμανικά

miserliness

Geiz αρσ <-es>

meanness

Geiz αρσ <-es>

parsimoniousness

Geiz αρσ <-es>

parsimony

Geiz αρσ <-es>

stinginess

Geiz αρσ <-es>

cheapness

Geiz αρσ <-es>

to scrimp and save

CH a. geizen

to scrimp on sth

CH a. mit etw δοτ geizen

ΘΡΗΣΚ covetousness is one on the seven deadly sins

Geiz ist eine der sieben Todsünden

Präsens

ich	geize
du	geizt
er/sie/es	geizt
wir	geizen
ihr	geizt
sie	geizen

Präteritum

ich	geizte
du	geiztest
er/sie/es	geizte
wir	geizten
ihr	geiztet
sie	geizten

Perfekt

ich	habe	gegeizt
du	hast	gegeizt
er/sie/es	hat	gegeizt
wir	haben	gegeizt
ihr	habt	gegeizt
sie	haben	gegeizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeizt
du	hattest	gegeizt
er/sie/es	hatte	gegeizt
wir	hatten	gegeizt
ihr	hattet	gegeizt
sie	hatten	gegeizt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Begleitet wird die ganze Sendung von einem Kommentar, der mit schwarzem Humor nicht geizt und zuweilen sogar recht zynisch auftritt.

de.wikipedia.org

Auch an Schmuck geizt sie nie.

de.wikipedia.org

Das Publikum zeigte sich so mirnosenhaft nicht, es »geizte nicht mit dem Beifall«.

de.wikipedia.org

Sie geizen nicht mit Ratschlägen.

de.wikipedia.org

So sind die Tötungssequenzen im Film realistisch dargestellt und geizen nicht mit Blut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sexualmagie Einweihung durch Sexualmagie Mystische Vereinigung Steigerung der magischen Kräfte Harmonie zwischen Geschwistern und Liebenden Magischer Einfluß im Reich der Götter und der Menschen Erlangung von Weisheit Förderung des Gruppenzusammenhaltes Schutz vor Unterwanderung und Zwietracht Liebeszauber Amulette gegen Geiz, Erstarrung und unberechtigte materielle Ansprüche anderer Talismane für Liebe und Wohlstand Für Bindezauber sowie für Segenssprüche oder Flüche

www.kondor.de

Sexual magick Initiation by sexual magick Mystical union Increasing of magic power Harmony between siblings and lovers Magical influence in the realms of deities and mankind Gaining wisdom Protection against infiltration and discord Love magick Amulets against miserliness, stiffness and unauthorized demands Talismans for love and wealthiness, for binding magic as well as blessings or curses

www.kondor.de

Welche Bedeutung haben Hochmut, Geiz, Neid, Zorn, Trägheit, Völlerei, Wollust in einer säkularisierten Gesellschaft, in der Gewinnstreben, Durchsetzungsfähigkeit, Hedonismus, Konsum, Sinnesfreude erstrebenswert sind und belohnt werden.

www.deutschestheater.de

What is the significance of pride, miserliness, envy, wrath, indolence, gluttony and lust in a secularised society, in which profit-seeking, assertiveness, hedonism, consumption and carnal pleasures are not only desirable but rewarded?

www.deutschestheater.de

Aber auch der Geiz der Nonne wurde bestraft.

www.hall-wattens.at

But the nun's miserliness was also punished.

www.hall-wattens.at

Neben noch vielen anderen kaum zu beschreibenden Geschehnissen, seinem ungewöhnlichen Geiz, Raffgier und Unzuverlässigkeit entscheiden wir uns endlich die Kamelfarm zu verlassen.

www.denis-katzer.com

Therefore, and because of many other unspeakable incidents, his exceptional miserliness, greed and unreliability, we finally make up our minds to leave the camelfarm.

www.denis-katzer.com

Ist das Geiz oder gutes Wirtschaften?

www.goethe.de

Is this miserliness or good housekeeping?

www.goethe.de