PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. re·wind <-wound, -wound> ΡΉΜΑ μεταβ [ˌri:ˈwaɪnd]

to rewind a cable

ein Kabel aufwickeln

to rewind a cassette/tape

eine Kassette/ein Band zurückspulen

to rewind a watch

eine Uhr aufziehen

II. re·wind <-wound, -wound> ΡΉΜΑ αμετάβ [ˌri:ˈwaɪnd]

rewind cassette, tape:

rewind

zurückspulen

III. re·wind ΟΥΣ [ˈri:waɪnd]

rewind of a cassette, tape:

rewind

Zurückspulen ουδ <-s; kein Pl>

IV. re·wind ΟΥΣ [ˈri:waɪnd] modifier

rewind (button, control):

rewind

Rückspul-

I. sew·ing [ˈsəʊɪŋ, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ no pl

1. sewing (activity):

sewing

Nähen ουδ

I'm not very good at sewing

ich kann nicht besonders gut nähen

2. sewing (things to sew):

sewing

Näharbeit θηλ

II. sew·ing [ˈsəʊɪŋ, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sewing

Näh-

sewing class

Nähunterricht αρσ

sewing class

Nähkurs αρσ

I. win·ning [ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning προσδιορ:

winning (that wins)

Gewinn-

winning (in competition)

Sieger-

winning (victorious)

siegreich

to play one's winning card μτφ

sein Ass [o. seinen Trumpf] ausspielen

the winning entry

die prämierte Einsendung

winning number

Gewinnzahl θηλ <-, -en>

on the winning side

auf der Gewinnerseite

the winning song

der Siegertitel

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

winning team

Siegermannschaft θηλ

winning ticket

Gewinnschein αρσ

2. winning (charming):

winning

gewinnend

winning

einnehmend

with her winning ways ...

mit ihrer gewinnenden Art ...

II. win·ning [ˈwɪnɪŋ] ΟΥΣ

winnings pl

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

award-win·ning [əˈwɔ:dwɪnɪŋ, αμερικ -ˈwɔ:rd-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

award-winning

preisgekrönt

ˈchew·ing gum ΟΥΣ no pl

1. chewing gum (sweet):

chewing gum

Kaugummi αρσ o ουδ <-s, -s>

a piece [or stick] of chewing gum

[ein Stück ουδ] Kaugummi

2. chewing gum μτφ (mindless occupation):

chewing gum

hirnlose Tätigkeit οικ

ˈcup win·ner ΟΥΣ ΑΘΛ

cup winner

Pokalsieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈprize-win·ning ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

prize-winning

preisgekrönt

win·ner [ˈwɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. winner:

winner (sb that wins)

Gewinner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

winner (in competition)

Sieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

everyone's a winner! (person)

jeder gewinnt!

everyone's a winner! (ticket)

jedes Los gewinnt!

Nobel Prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to back a winner also μτφ

auf das richtige Pferd setzen a. μτφ

2. winner ΑΘΛ οικ:

winner (goal)

Siegestor ουδ

winner (shot)

[Sieges]treffer αρσ

3. winner οικ (successful thing):

winner

Knaller αρσ <-s, -> οικ

to be a winner

gut ankommen οικ

to be onto a winner

das große Los gezogen haben οικ

Καταχώριση OpenDict

winnow ΡΉΜΑ

to winnow sth (remove from group)

etw reduzieren

Καταχώριση OpenDict

viewing experience ΟΥΣ

viewing experience (TV, electronic devices etc.)

Seherlebnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

real winner ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

real winner (besonders absatzstarkes Produkt)

Renner αρσ

Present

I	rewind
you	rewind
he/she/it	rewinds
we	rewind
you	rewind
they	rewind

Past

I	rewound
you	rewound
he/she/it	rewound
we	rewound
you	rewound
they	rewound

Present Perfect

I	have	rewound
you	have	rewound
he/she/it	has	rewound
we	have	rewound
you	have	rewound
they	have	rewound

Past Perfect

I	had	rewound
you	had	rewound
he/she/it	had	rewound
we	had	rewound
you	had	rewound
they	had	rewound

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was contested between the league champion and the cup winner of the previous season.

en.wikipedia.org

The gorilla looks very rough with exposed metal and large sewing marks along its chest.

en.wikipedia.org

Several buildings were erected, including the two storey brick edifices that still dominant the island, and a hexagonal sewing room.

en.wikipedia.org

Its economy is based on textile production, sewing, forestry, woodworking, baked goods, agriculture, and artistic handicrafts.

en.wikipedia.org

She is good at sewing and loves her grandmother.

en.wikipedia.org