CHEWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈchew·ing gum ΟΥΣ no pl

1. chewing gum (sweet):

chewing gum

Kaugummi αρσ o ουδ <-s, -s>

a piece [or stick] of chewing gum

[ein Stück ουδ] Kaugummi

2. chewing gum μτφ (mindless occupation):

chewing gum

hirnlose Tätigkeit οικ

I. chew [tʃu:] ΟΥΣ

1. chew (bite):

chew

Bissen αρσ <-s, ->

to have a chew on sth

auf etw δοτ herumkauen οικ

2. chew (candy):

chew

Kaubonbon αρσ o ουδ

II. chew [tʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

to chew sth

etw kauen

to chew sth (bite on)

auf etw δοτ herumkauen οικ

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen οικ

ιδιωτισμοί:

to chew the fat with sb οικ

mit jdm über Gott und die Welt reden οικ [o. ein Schwätzchen halten]

III. chew [tʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

chew

kauen

ιδιωτισμοί:

to bite off more than one can chew

sich αιτ zu viel zumuten

chew on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chew on (gnaw):

to chew on sth

auf etw δοτ herumkauen

2. chew on οικ (consider at length):

to chew on sth

sich δοτ etw [gründlich] durch den Kopf gehen lassen

chew out ΡΉΜΑ μεταβ

to chew sb out esp αμερικ οικ

jdn zusammenstauchen οικ

to chew sb out esp αμερικ οικ

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

chew up ΡΉΜΑ μεταβ

1. chew up:

to chew up ⇆ sth (masticate)

etw zerkauen

to chew up ⇆ sth (finish) animal

etw auffressen

2. chew up (destroy):

to chew up ⇆ sth

etw zerstören

chew over ΡΉΜΑ αμετάβ

to chew over ⇆ sth

sich δοτ etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

stick of [chewing] gum

Kaugummistreifen αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kaugummi

chewing gum

Kaugummi kauen

to chew gum

Kaudruck αρσ ΙΑΤΡ

chewing pressure

Kautabak

chewing tobacco

Present

I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past

I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect

I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect

I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several different power-ups are also available in the game, including a donut that increases speed, bowling pins that can be used as clubs, and bubble gum that slows players down.

en.wikipedia.org

To reinforce our long-standing support to migrants, we have planted a gum tree to signify that we welcome all migrants, including migrants from emerging communities.

www.swinburne.edu.au

The sap can be used to make spruce gum.

en.wikipedia.org

But by all means ship it off shore and gum up their equipment.

whitehouse.blogs.cnn.com

No candy, gum or lip balm, through which radiation would be ingested if an "incident" were to happen.

www.lfpress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

universes-in-universe.org

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

universes-in-universe.org

If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.

www.meinzahn.at

Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.

www.meinzahn.at

Further benefits of the medicinal chewing gum are: the dosage can be applied sparingly and individually, that is, right then when the symptoms occur.

www.hermes-arzneimittel.com

Weitere Vorteile des medizinischen Kaugummis: Es lässt sich schonend und individuell dosieren, und zwar genau dann, wenn die Symptome auftauchen.

www.hermes-arzneimittel.com

By using new production processes, the amount of non-useable chewing gum has clearly been reduced.

www.mars.com

Durch neue Produktionsverfahren konnte die Menge an nicht verwendbarem Kaugummi deutlich verringert werden.

www.mars.com

But also chewable tablets and medical chewing gum are included in the HERMES PHARMA product range.

www.hermes-arzneimittel.com

Aber auch Kautabletten und medizinische Kaugummis gehören zum Angebot von HERMES PHARMA.

www.hermes-arzneimittel.com