CHEWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈchew·ing gum ΟΥΣ no pl

1. chewing gum (sweet):

chewing gum: Kaugummi αρσ o ουδ <-s, -s>

a piece [or stick] of chewing gum: [ein Stück ουδ] Kaugummi

2. chewing gum μτφ (mindless occupation):

chewing gum: hirnlose Tätigkeit οικ

I. chew [tʃu:] ΟΥΣ

1. chew (bite):

chew: Bissen αρσ <-s, ->

to have a chew on sth: auf etw δοτ herumkauen οικ

2. chew (candy):

chew: Kaubonbon αρσ o ουδ

II. chew [tʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

to chew sth: etw kauen

to chew sth (bite on): auf etw δοτ herumkauen οικ

to chew one's fingernails/lips: an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen οικ

ιδιωτισμοί:

to chew the fat with sb οικ: mit jdm über Gott und die Welt reden οικ [o. ein Schwätzchen halten]

III. chew [tʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

chew: kauen

ιδιωτισμοί:

to bite off more than one can chew: sich αιτ zu viel zumuten

chew on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chew on (gnaw):

to chew on sth: auf etw δοτ herumkauen

2. chew on οικ (consider at length):

to chew on sth: sich δοτ etw [gründlich] durch den Kopf gehen lassen

chew out ΡΉΜΑ μεταβ

to chew sb out esp αμερικ οικ: jdn zusammenstauchen οικ

to chew sb out esp αμερικ οικ: jdm gehörig den Kopf waschen οικ

chew up ΡΉΜΑ μεταβ

1. chew up:

to chew up ⇆ sth (masticate): etw zerkauen

to chew up ⇆ sth (finish) animal: etw auffressen

2. chew up (destroy):

to chew up ⇆ sth: etw zerstören

chew over ΡΉΜΑ αμετάβ

to chew over ⇆ sth: sich δοτ etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

stick of [chewing] gum: Kaugummistreifen αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kaugummi: chewing gum

Kaugummi kauen: to chew gum

Kaudruck αρσ ΙΑΤΡ: chewing pressure

Kautabak: chewing tobacco

Present
I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past
I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect
I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect
I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a glob of chewing gum: ein Klumpen αρσ Kaugummi

a stick of chewing gum: ein Stück Kaugummi

chewing gum: Kaugummi αρσ o ουδ <-s, -s>

spearmint chewing-gum: Kaugummi αρσ o ουδ mit Spearmintgeschmack

wad of chewing tobacco: Priem αρσ <-(e)s, -e>

wad of chewing tobacco: Stück ουδ Kautabak

a piece [or stick] of chewing gum: [ein Stück ουδ] Kaugummi

die Hundeleine/-kette zerbeißen: to chew through the dog lead/chain

der Kaugummi blieb an der Wand hängen: the chewing gum stuck to the wall

jdn [wegen einer S. γεν] zur Sau machen αργκ: to chew somebody out [about sth] αμερικ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company's best known product remain its traditional mints, available in peppermint, wintergreen, cinnamon, and spearmint flavors.

en.wikipedia.org

Although somewhat bitter due to the thymol content in the leaves and buds, the plant tastes like a mix of spearmint and peppermint with oregano.

en.wikipedia.org

Spearmint is an ingredient in several mixed drinks, such as the mojito and mint julep.

en.wikipedia.org

Three most common flavorants are peppermint, spearmint, and wintergreen.

en.wikipedia.org

Spearmint is often cultivated for its aromatic and carminative oil, referred to as oil of spearmint.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.

[...]

www.meinzahn.at

[...]

Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.

[...]

www.meinzahn.at

[...]

Further benefits of the medicinal chewing gum are: the dosage can be applied sparingly and individually, that is, right then when the symptoms occur.

[...]

www.hermes-arzneimittel.com

[...]

Weitere Vorteile des medizinischen Kaugummis: Es lässt sich schonend und individuell dosieren, und zwar genau dann, wenn die Symptome auftauchen.

[...]

www.hermes-arzneimittel.com

[...]

By using new production processes, the amount of non-useable chewing gum has clearly been reduced.