WORFELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. wür·feln [ˈvʏrfl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] würfeln

to play dice [with sb]

um etw αιτ würfeln

to throw dice for sth

wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf

we threw dice to decide who should go first

II. wür·feln [ˈvʏrfl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. würfeln (Würfel werfen):

etw würfeln

to throw sth

eine sechs würfeln

to throw a six

hast du schon gewürfelt?

have you had your go [or throw] ?

2. würfeln ΜΑΓΕΙΡ (in Würfel schneiden):

etw würfeln

to cut sth into cubes

etw würfeln

to dice sth

I. ver·wor·fen ΕΠΊΘ τυπικ

verworfen

degenerate

verworfen (stärker)

depraved

II. ver·wor·fen ΕΠΊΡΡ

verworfen

degenerately

verworfen handeln

to act like a degenerate τυπικ

Vor·feld <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

1. Vorfeld ΣΤΡΑΤ (Gelände vor Stellung):

Vorfeld

approaches πλ

das Vorfeld der Stellungen war vermint und mit Stacheldrahtverhauen versehen worden

the approaches to the placements were mined and covered with barbed wire

2. Vorfeld ΑΕΡΟ:

Vorfeld

apron

ιδιωτισμοί:

im Vorfeld von etw δοτ

in the run-up to sth

Flug·ha·fen-Vor·feld ΟΥΣ ουδ

Flughafen-Vorfeld

apron

I. büf·feln [ˈbʏfl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (pauken)

büffeln

to swot βρετ

büffeln

to cram

vor jeder Klassenarbeit muss wieder [schwer] gebüffelt werden

we/you/they etc. have to swot [up] before every test

so spät am Abend bist du immer noch am Büffeln?

you're still studying so late in the evening?

II. büf·feln [ˈbʏfl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (pauken)

etw büffeln

to swot up on [or cram for] sth

müf·feln [ˈmʏfl̩n], muf·feln [ˈmʊfl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

müffeln

to smell musty

löf·feln [ˈlœfl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. löffeln (essen):

etw löffeln

to eat sth with a spoon

etw löffeln

to spoon up sth χωριζ

2. löffeln (schöpfen):

etw [in etw αιτ] löffeln

to spoon sth [into sth]

ιδιωτισμοί:

jdm eine löffeln οικ

to slap sb

rüf·feln [ˈrʏfl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (zurechtweisen)

jdn [wegen einer S. γεν] rüffeln

to tell [or βρετ οικ tick] off sb χωριζ [about sth]

raf·feln [ˈrafl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ bes. CH (raspeln)

etw raffeln

to grate sth

süf·feln [ˈzʏfln̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw süffeln

to sip on sth

Präsens

ich	würfle / würfele
du	würfelst
er/sie/es	würfelt
wir	würfeln
ihr	würfelt
sie	würfeln

Präteritum

ich	würfelte
du	würfeltest
er/sie/es	würfelte
wir	würfelten
ihr	würfeltet
sie	würfelten

Perfekt

ich	habe	gewürfelt
du	hast	gewürfelt
er/sie/es	hat	gewürfelt
wir	haben	gewürfelt
ihr	habt	gewürfelt
sie	haben	gewürfelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürfelt
du	hattest	gewürfelt
er/sie/es	hatte	gewürfelt
wir	hatten	gewürfelt
ihr	hattet	gewürfelt
sie	hatten	gewürfelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seitliche Griffe und Schaufelausformung erleichtern das von einem Menschen zu verrichtende Worfeln.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Wand desselben Raumes waren die Arbeitsschritte dargestellt, die den geschilderten Arbeiten folgten: Das Dreschen mit den Eseln und das Worfeln.

de.wikipedia.org

Die reifen Samen werden häufig in einem Holzmörser aus den Hülsenfrüchten geschält und durch Windsichtern (Worfeln) das Korn gereinigt.

de.wikipedia.org

Diese ist ein flacher Flechtkorb, der dazu dient, beim Worfeln die gedroschenen Ähren in den Wind zu werfen.

de.wikipedia.org

Beim Worfeln wurden leichte Bestandteile des hochgeworfenen Druschs wie die Spreu vom Wind weggeweht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

24 Die Rinder und Esel, die auf dem Felde ackern, werden gesalzenes gemengtes Futter fressen, das geworfelt ist mit Schaufel und Wurfgabel.

www.bibleserver.com

24 and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with shovel and fork.(Gn 45,6)

www.bibleserver.com