Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
desselben
Näh
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nah <näher, am nächsten> [na:] ΕΠΊΘ
ιδιωτισμοί:
von [o. aus] nah und fern
from near and far
I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ
1. nahe räumlich:
nahe
nearby
nahe
close [by] κατηγορ
von Nahem
from close up
2. nahe zeitlich:
nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh απαρχ
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas
3. nahe (eng):
nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb
II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ
1. nahe räumlich:
nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw δοτ/bei etw δοτ
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by
2. nahe zeitlich:
nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner
3. nahe (fast):
nahe an etw δοτ
almost sth
4. nahe (eng):
nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's
ιδιωτισμοί:
nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb
III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ
nahe etw δοτ
near to sth
I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. nahen (herankommen):
nahen
to approach
2. nahen (näher rücken):
nahen
to approach
nahen
to draw near
II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα veraltend
1. nahen (näher kommen):
sich αιτ [jdm] nahen
to approach sb
sie hörten Schritte sich nahen
they heard footsteps approaching
2. nahen (herantreten):
sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen
to approach sb [with sth]
I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. nähen (zusammennähen):
etw nähen
to sew sth
2. nähen (durch Nähen befestigen):
etw auf etw αιτ nähen
to sew sth onto sth
3. nähen ΙΑΤΡ:
etw nähen
to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth
jdn nähen
to stitch up sb χωριζ
II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ
[an etw δοτ] [für jdn] nähen
to sew [sth] [for sb]
das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter
she learned to sew from her grandmother
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sewing
Nähen ουδ
I'm not very good at sewing
ich kann nicht besonders gut nähen
sewing
Näh-
to suture sth
etw [ver]nähen
to backstitch sth
etw mit Steppstich nähen
backstitch
mit Steppstich nähen
to be close to sth
nah[e] bei etw (dat) liegen
to oversew sth
etw überwendlich nähen
stitch (sew)
nähen
to stitch sth
etw nähen
to stitch a button onto sth
einen Knopf an etw αιτ [an]nähen
to stitch a hem
einen Saum nähen
to stitch a rip [or tear]
einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]
to stitch a cut/wound
eine Schnittwunde/Wunde nähen
to sew sth [on sth]
etw [an etw αιτ] nähen
sew
nähen
she taught me to sew
sie hat mir das Nähen beigebracht
Präsens
ichnahe
dunahst
er/sie/esnaht
wirnahen
ihrnaht
sienahen
Präteritum
ichnahte
dunahtest
er/sie/esnahte
wirnahten
ihrnahtet
sienahten
Perfekt
ichbingenaht
dubistgenaht
er/sie/esistgenaht
wirsindgenaht
ihrseidgenaht
siesindgenaht
Plusquamperfekt
ichwargenaht
duwarstgenaht
er/sie/eswargenaht
wirwarengenaht
ihrwartgenaht
siewarengenaht
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
von [o. aus] nah und fern
from near and far
[an etw δοτ] [für jdn] nähen
to sew [sth] [for sb]
sie hörten Schritte sich nahen
they heard footsteps approaching
als sie ihr Lebensende nahen fühlte, ...
when she felt her life was drawing to a close ...
nah am Wasser gebaut haben [o. sein]
to be prone to tears
she was looking tearful
sie schien den Tränen nah zu sein
μτφ there's a fine line between genius and madness
Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander
don't let it get you down
lass es nicht zu nah an dich heran
where there's muck, there's brass παροιμ
Dreck und Geld liegen nah beisammen παροιμ
I'm not very good at sewing
ich kann nicht besonders gut nähen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die erwachsenen Brüder sollen bis an ihr Lebensende verfeindet gewesen sein.
de.wikipedia.org
Sie hatte, u. a. durch den Verkauf ihrer beiden Bücher, genug gespart, um sich bis zu ihrem Lebensende finanzieren zu können.
de.wikipedia.org
Er erhielt eine Professur für Moralphilosophie, dann 1711 einen Lehrstuhl der Rechtswissenschaft, den er bis zu seinem Lebensende innehatte.
de.wikipedia.org
In einigen Ländern sind die Besitz-Lizenzen bis zum Lebensende des Inhabers gültig.
de.wikipedia.org
Dieser wirtschaftete sehr erfolgreich, so dass er an seinem Lebensende jeweils 29.482 Reichstaler auf seine fünf Kinder aufteilen konnte.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sonderangebote Fähren und Fähren Flüge Frühling naht und es ist Zeit, über die Feiertage denken.
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
special offers ferry and ferry flights spring is approaching and it s time to think about the holidays.
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Die Wintersaison naht und wir sind schon im Voraus für Sie Winteraufenthalt Pakete zu günstigen Preisen bereit.
[...]
www.hotelsport.sk
[...]
The winter season is approaching and we are already in advance prepared for you winter stay packages at great prices.
[...]
www.hotelsport.sk
[...]
Wenn der Frühling naht, wird die Wohnung mit Blumen neu dekoriert und das Frühlingsfeeling wird zum Bestandteil der täglichen Pflege - am besten schon morgens den Frühling auf der Haut spüren.
[...]
www.lavera.de
[...]
As spring approaches, the home is newly decorated with flowers and the spring feeling becomes part of our daily personal care routine – best of all is the feeling of spring on the skin first thing in the morning.
[...]
www.lavera.de
[...]
Es naht wieder die Zukunft, unsere Kinder!
[...]
www.luszcz.de
[...]
The future is approaching, the children!
[...]
www.luszcz.de
[...]
Ein Blick ins Festival-Programm 2014 Das Festival Ars Electronica 2014 naht in Riesenschritten – und das Programm wird immer konkreter
[...]
www.aec.at
[...]
CLOSE-UP / August 8 First Look at the Festival Program 2014 The 2014 Ars Electronica Festival is quickly approaching and the lineup of events is shaping up nicely
[...]
www.aec.at

Αναζήτηση στο λεξικό