NÄH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nah <näher, am nächsten> [na:] ΕΠΊΘ

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ΕΠΊΘ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] κατηγορ

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh απαρχ

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ΕΠΊΡΡ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw δοτ/bei etw δοτ

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw δοτ

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

ιδιωτισμοί:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ΠΡΌΘ +δοτ

nahe etw δοτ

near to sth

I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. nahen (herankommen):

nahen

to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen

to approach

nahen

to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα παρωχ

1. nahen (näher kommen):

sich αιτ [jdm] nahen

to approach sb

sie hörten Schritte sich nahen

they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen

to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen

to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw αιτ nähen

to sew sth onto sth

3. nähen ΙΑΤΡ:

etw nähen

to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth

jdn nähen

to stitch up sb χωριζ

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] [für jdn] nähen

to sew [sth] [for sb]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

she learned to sew from her grandmother

αγγλικά

γερμανικά

sewing

Nähen ουδ

I'm not very good at sewing

ich kann nicht besonders gut nähen

sewing

Näh-

to suture sth

etw [ver]nähen

to backstitch sth

etw mit Steppstich nähen

backstitch

mit Steppstich nähen

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

to oversew sth

etw überwendlich nähen

out of/within hailing distance μτφ

[sehr] nah

stitch (sew)

nähen

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.

de.wikipedia.org

1985 entstand eine Verfilmung, die sich sehr nah an die Romanvorlage hält.

de.wikipedia.org

Als Maßnahme gegen Durchgraben kann eine stromführende Litze nah an der Erdoberfläche entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Tropikvögel sind weder mit den Pelikanen noch mit den anderen Ruderfüßer nah verwandt, sondern die Schwestergruppe der Eurypygiformes.

de.wikipedia.org

Das Feuer war ihm so nah gekommen, dass er und seine Frau sich nur im Nachthemd bekleidet durch ein Fenster retten konnten.

de.wikipedia.org