AUSSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausspielen ΤΡΆΠ:

etw ausspielen

to play sth

2. ausspielen (in einer Lotterie etc.):

etw ausspielen

to pay out sth

3. ausspielen (wechselseitig einsetzen):

ausspielen

to use

ausspielen

to apply

etw [gegen jdn] ausspielen

to play sth off [against sb]

etw [gegen jdn] ausspielen

to use sth [against sb]

jdn gegen jdn ausspielen

to play sb off against sb

II. aus|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausspielen ΤΡΆΠ:

ausspielen (das Spiel eröffnen)

to lead

ausspielen (Karte ablegen)

to play a card

einen Trumpf ausspielen

to play a trump [card]

2. ausspielen (verspielen):

[bei jdm] [als etw] ausgespielt haben

to have had it [with sb] [as sth]

bei mir hast du endgültig ausgespielt!

you've had it as far as I am concerned!

bei mir hast du endgültig ausgespielt!

I'm through with you! οικ

seinen Trumpf/den entscheidenden Trumpf/seinen letzten Trumpf ausspielen

to play one's/the decisive/one's last trump card

eine Karte aufspielen [o. ausspielen]

to play a card

αγγλικά

γερμανικά

to play off ⇆ sb against sb

jdn gegen jdn ausspielen

to draw/play a trump

einen Trumpf ziehen/ausspielen

to play one's winning card μτφ

sein Ass [o. seinen Trumpf] ausspielen

to play one's ace

seinen Trumpf ausspielen

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

to play an ace/a king

ein Ass/einen König [aus]spielen

Präsens

ich	spiele	aus
du	spielst	aus
er/sie/es	spielt	aus
wir	spielen	aus
ihr	spielt	aus
sie	spielen	aus

Präteritum

ich	spielte	aus
du	spieltest	aus
er/sie/es	spielte	aus
wir	spielten	aus
ihr	spieltet	aus
sie	spielten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgespielt
du	hast	ausgespielt
er/sie/es	hat	ausgespielt
wir	haben	ausgespielt
ihr	habt	ausgespielt
sie	haben	ausgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgespielt
du	hattest	ausgespielt
er/sie/es	hatte	ausgespielt
wir	hatten	ausgespielt
ihr	hattet	ausgespielt
sie	hatten	ausgespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die isländische Einzelmeisterschaften wurde 104-mal, die isländische Meisterschaft der Frauen 42-mal ausgespielt.

de.wikipedia.org

Ausgespielt wurden vier Qualifikantenplätze in der Einzelkonkurrenz sowie ein Platz in der Doppelkonkurrenz, die zur Teilnahme am Hauptfeld des Turniers berechtigten.

de.wikipedia.org

Dieser wurde wie bisher in der zweiten Jahreshälfte ausgespielt.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

Hier konnte er auch nicht seine ganze Klasse ausspielen und wurde trotzdem von seinem Heimatverein zurückgeholt.

de.wikipedia.org