MASSSTABSGETREU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. maß·stab(s)·ge·treu ΕΠΊΘ

maßstab(s)getreu

true to scale

maßstab(s)getreu

to scale κατηγορ

eine maßstab(s)getreue Karte

an accurate scale map

II. maß·stab(s)·ge·treu ΕΠΊΡΡ

maßstab(s)getreu

[true] to scale

αγγλικά

γερμανικά

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

to draw sth to scale

etw maßstabsgetreu zeichnen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

maßstabsgetreu

maßstabsgetreu

to scale

αγγλικά

γερμανικά

to scale

maßstabsgetreu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl sie realistische Züge aufweisen und formale Prinzipien der Tempelbaukunst zum Ausdruck bringen, sind die Miniaturen nicht als maßstabgetreue Modelle zu betrachten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Planungsarbeiten für den 13 Meter hohen Glockenstuhl wurde unter anderem ein maßstabgetreues Modell angefertigt und dem Stift übergeben.

de.wikipedia.org

Auch erfolgt eine maßstabgetreue zeichnerische Dokumentation direkt auf die zugewiesene Stellenkarte, sofern der Maßstab dieses zulässt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch ein modernes Informations- und Ausstellungsgebäude mit einem maßstabgetreuen Flächenmodell der Kastelle und der Stadt errichtet.

de.wikipedia.org

Ein im Sommer 2001 eröffnetes Besucherzentrum informiert über die Klostergeschichte und zeigt verschiedene Relikte sowie ein maßstabgetreues Modell des einstigen Gebäudekomplexes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Simulierte elastische Werkstückverformung für unterschiedliche Spannfutter (nicht maßstabsgetreu)

www.sfb570.uni-bremen.de

Calculated qualitative elastic workpiece deformation for different clamping techniques (not true to scale)

www.sfb570.uni-bremen.de

Die Burganlage ist heute mit angebotenen Führungen zu besichtigen und bietet auch eine Dauerausstellung mit dem Namen „Burgen- Bauwerke der Geschichte“, mit maßstabsgetreuen Modellen von Südtiroler Burgen.

www.valgardena-groeden.com

The castle complex can today be visited and offers also a permanent exhibition named “Burgen-, Bauwerke der Geschichte” (Castles, historical buildings), illustrating true to scale models of South Tyrolean Castles.

www.valgardena-groeden.com

Prachtvolle, maßstabsgetreue Farbfotografien zeigen den gesamten Museumsbestand in chronologischer Reihenfolge, angefangen von einigen frühen Skulpturen mit dem Sammeldatum 1958 bis hin zu modernen Exponaten aus dem jährlichen Schnitzwettbewerb von 1981 bis 2000.

www.asmat.de

Magnificent, true to scale color photographs show the entire museum existence in chronological sequence, beginning with early sculptures collected circa 1958 up to modern exhibits that spawned from the annual carving competition of 1981 to 2000.

www.asmat.de

Wenn die Skizzierungsphase abgeschlossen ist, werden alle Vorentwürfe zusammengefasst und maßstabsgetreu in verschiedenen CAD Grundrissen umgezeichnet.

kuglerundtrinkl.at

After the completion of this phase all the preliminary draft are being summarized. They will finally be redrawn true to scale in different CAD layouts.

kuglerundtrinkl.at

Damit Sie die Fülle der verschiedenen Petticoats besser einschätzen können, sind die Fotos in der Petticoat-Übersicht maßstabsgetreu.

www.squaredance-friends.de

So that you can better estimate the fullness of the different Petticoats, the photos in the Petticoat overview are true to scale.

www.squaredance-friends.de