Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
stilizzati
poached egg with ham and hollandaise sauce
gently fold in the eggs like so
rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter
ei [ai] ΕΠΙΦΏΝ
1. ei (oha!):
ei
well[, well]!
ei
oho!
2. ei (brav!):
ei
there, there
ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!
there, there [or there now] , now it's stopped hurting!
bei einem Tier/jdm ei [ei] machen παιδ γλώσσ
to stroke an animal/sb
bei einem Tier/jdm ei [ei] machen παιδ γλώσσ
to pet an animal
Ei <-[e]s, -er> [ai] ΟΥΣ ουδ
1. Ei (Vogelei, Schlangenei):
Ei
egg
faules Ei
rotten egg
ein hartes/hart gekochtes Ei
a hard-boiled egg
ein weiches/weich gekochtes Ei
a soft-boiled egg
aus dem Ei kriechen
to hatch [out]
ein Ei legen
to lay an egg
pochierte [o. verlorene] Eier
poached eggs
russische Eier
egg mayonnaise
russische Eier
eggs Russian style
Eier legend
egg-laying
Eier legend
oviparous ειδικ ορολ
2. Ei (Eizelle):
Ei
ovum
3. Ei πλ αργκ (Hoden):
Eier
balls πλ αργκ
jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]
to kick sb [or give sb a kick] in the balls αργκ
4. Ei πλ αργκ (Geld):
Ei
≈ quid no πλ βρετ οικ
Ei
≈ bucks πλ αμερικ οικ
das kostet dich 500 Eier!
that'll cost you 500 quid!
ιδιωτισμοί:
das ist ein dickes Ei! οικ
that's a bit much!
ach, du dickes Ei! οικ
damn [it]!
wie auf Eiern gehen οικ (ungeschickt gehen)
to teeter around βρετ
wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)
to walk carefully [or βρετ gingerly]
wie aus dem Ei gepellt οικ
[to be] dressed up to the nines [or βρετ as smart as a guardsman]
sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
to be as [a]like as two peas in a pod
das Ei will klüger sein als die Henne!
[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!
das ist das Ei des Kolumbus
that's just the thing
jdm die Eier polieren αργκ
to beat up sb χωριζ οικ
jdm die Eier polieren αργκ
to give sb a good hiding οικ
jdn wie ein rohes Ei behandeln
to handle sb with kid gloves
das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier
we'll cross that bridge when we come to it
Auf [auf] ΟΥΣ ουδ
das/ein Auf und Ab
up and down
das/ein Auf und Ab
to and fro
das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)
up and down
in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab
every life has its ups and downs
I. auf [auf] ΠΡΌΘ
1. auf siehe auch ουσ (gestützt):
auf
on
auf
upon τυπικ
auf dem Baum
in the tree
auf der Erde/dem Mond
on earth/the moon
auf dem Hügel/Stuhl
on [or τυπικ upon] the hill/chair
auf einem Pferd sitzen
to sit on [or τυπικ upon] a horse
auf einem Pferd sitzen
to be mounted
auf der Welt
in the world
2. auf siehe auch ουσ (verweilend):
warst du schon auf der Polizei?
have you already been to the police?
auf dem Bahnhof/der Post
at the station/post office
auf Gleis 6 Zug
at platform 6
auf Gleis 6 Fahrgast
on platform 6
auf einer Insel
on an island
auf Jamaika/den Bahamas
in Jamaica/the Bahamas
auf dem Lande/der Straße
in the country/street
auf See
at sea
auf seinem Zimmer
in one's room
3. auf siehe auch ουσ (tätig):
auf dem Bau/der Post arbeiten
to work on a building site/at the post office
auf der Schule/Universität
at school/university
4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):
[bei jdm] auf Besuch sein
to be visiting [sb]
auf einer Hochzeit/Party
at a wedding/party
auf der Jagd sein
to be hunting
auf Patrouille
on patrol
auf einer Reise
on a journey
auf Urlaub
on holiday βρετ [or αμερικ vacation]
auf [der] Wanderschaft
on one's travels
5. auf siehe auch ουσ (während):
der Schauspieler starb auf der Probe
the actor died during rehearsals
er wurde auf der Jagd erschossen
he was shot while hunting
auf der Rückfahrt
on the way back
auf der Rückfahrt
during [or on] the return journey
6. auf siehe auch ουσ (lagernd):
mein Geld ist auf der Bank/einem Konto
my money is in the bank/an account
auf Lager
in stock
7. auf siehe auch Verb:
auf etw δοτ beharren
to insist on sth
auf etw δοτ fußen
to be based on sth
II. auf [auf] ΠΡΌΘ
1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):
auf
on [to]
auf
bes. αμερικ also onto
sie fiel auf den Boden
she fell to the floor
auf den Meeresgrund gesunken
sunk to the bottom of the ocean
auf etw αιτ klettern
to climb [on] sth
sich αιτ auf etw αιτ legen/setzen
to lie/sit down on sth
auf etw αιτ schreiben
to write on sth
2. auf siehe auch ουσ, Verb (gehend):
auf
to
aufs Meer hinaussegeln
to sail out to sea
auf die Straße gehen
to go into the street
auf jdn/etw zugehen
to approach sb/sth
3. auf siehe auch ουσ (tätig):
auf die Schule/Universität gehen
to go to school/university
4. auf siehe auch ουσ (teilnehmend):
auf
to
auf Urlaub fahren
to go on holiday βρετ [or αμερικ vacation]
5. auf (innerhalb):
die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet
the tapirs were observed from a distance of 5 metres
die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören
the explosion could be heard 3 kilometres away
ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!
I can recognize him from 100 yards!
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you exactly to the day
auf den Millimeter genau
exact to a millimeter
der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter
the bird came to within a metre of her
6. auf (dauernd):
auf
for
sie bekam Urlaub auf drei Wochen
she got three weeks' holiday βρετ [or αμερικ vacation]
7. auf ιδιωμ (zur Zeit):
das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt
the taxi has been hired for 7 o'clock
auf den Abend
in the evening
auf diesen Augenblick
at this/that moment
auf bald/morgen!
see you soon/tomorrow!
auf Weihnachten
at Christmas
8. auf (nach):
auf Regen folgt Sonnenschein
sunshine follows rain
auf Regen folgt Sonnenschein
rain is followed by sunshine
die Nacht von Dienstag auf Mittwoch
Tuesday night
in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai
in the night of 2 May
von einem Tag auf den anderen
from one day to the next
9. auf (wiederholend):
Welle auf Welle
wave after [or upon] wave
10. auf siehe auch ουσ (nach Art):
komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!
don't try the weepy approach on me!
Länder auf „a“
countries ending in “a”
auf Deutsch/Schwedisch
in German/Swedish
auf englische Art
English style
jdn auf Katholisch erziehen
to give sb a Catholic upbringing
auf das [o. aufs] ...
most ...
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely
11. auf siehe auch ουσ, Verb (zwecks):
auf
for
bleib doch noch auf einen Tee
won't you stay for a cup of tea?
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
12. auf siehe auch ουσ, Verb (aufgrund):
auf etw αιτ [hin] antworten
to answer [or reply to] sth
auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]
at [or in response to] sb's [repeated] request
auf jds Initiative [hin]
on sb's initiative
auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]
at sb's orders/suggestion
13. auf (pro):
auf jeden entfallen 100 Euro
each receives €100
1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser
1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water
14. auf (prostend):
auf Ihre Gesundheit!
your health!
auf uns!
to us!
auf den Erfolg!
to our/your success!
15. auf (einladend):
die Runde geht auf mich!
this round is on me!
auf wen geht das Bier?
who's paying for the beer?
16. auf οικ (verfolgend):
auf ihn!
[go and] get him!
17. auf siehe Verb:
auf jdn achten
to keep an eye on sb
sich αιτ auf etw αιτ freuen
to look forward to sth
18. auf siehe επίθ:
böse auf jdn
cross with sb
erpicht auf etw αιτ
keen on sth
19. auf siehe ουσ:
in der Hoffnung auf etw αιτ
in the hope of sth
das Recht auf etw αιτ
the right to sth
III. auf [auf] ΕΠΙΦΏΝ
1. auf:
auf (aufstehen)
up you get!
auf (an Tier a.)
up!
Sprung auf! marsch, marsch! ΣΤΡΑΤ
up! at the double!
2. auf (los):
auf
come on!
auf zur Kneipe!
come on, let's get to the pub!
auf nach Italien!
Italy, here we come!
3. auf οικ (öffnen):
Fenster auf!
open the window!
Augen auf!
keep your eyes open [or peeled] [or βρετ also skinned] !
4. auf (aufsetzen):
Helme/Masken/Hüte auf!
helmets/masks/hats on!
IV. auf [auf] ΕΠΊΡΡ
1. auf (nach oben):
auf und ab [o. nieder]
up and down
das Auf und Ab des Lebens μτφ
the ups and downs of life
das Auf und Ab des Lebens μτφ
life's ups and downs
auf und davon οικ
up and away
sie sind schon auf und davon
they've already legged it οικ
2. auf οικ (nicht geschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open
3. auf οικ (nicht verschlossen):
auf bleiben/sein
to stay/be open [or unlocked]
4. auf οικ (nicht im Bett):
auf bleiben/sein
to stay/be up
sie sind immer früh/spät auf
they're early/late risers
5. auf (hin und her):
auf und ab [o. nieder]
up and down
auf und ab [o. nieder]
to and fro
6. auf siehe auch επίθ, ουσ:
von Grund auf
from scratch
von Jugend auf
since one's young days
von klein auf
since one was a child
V. auf [auf] ΣΎΝΔ
1. auf χιουμ απαρχ (damit):
auf dass ...
so that ...
auf dass ihr kein Leid widerfährt
lest she suffer τυπικ
2. auf τυπικ (wünschend):
auf dass ...!
that ...!
Eier auf Benediktinerart ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ
Eier auf Benediktinerart
poached egg with ham and hollandaise sauce
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Αναζήτηση στο λεξικό