Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Felsspalt
Sincerely
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. herz·lich ΕΠΊΘ

1. herzlich (warmherzig):

herzlich
warm
herzlich Begrüßung
warm
herzlich Begrüßung
friendly
herzlich Begrüßung
cordial
ein herzliches Lächeln
a sunny [or cheerful] [or happy] smile
ein herzliches Lachen
a hearty laugh
ein herzliches Willkommen
a warm [or hearty] welcome

2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):

herzlich
kind

II. herz·lich ΕΠΊΡΡ

1. herzlich (aufrichtig):

herzlich
warmly
herzlich
with pleasure
sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
to thank sb sincerely
sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
to express one's sincere thanks to sb τυπικ
jdn herzlich Glück wünschen
to sincerely wish sb the best of luck
jdn herzlich gratulieren
to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]
... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang
... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

2. herzlich (recht):

herzlich
thoroughly
herzlich
really οικ
herzlich wenig
precious little οικ
Καταχώριση OpenDict

herzlich ΕΠΊΡΡ

jdn herzlich einladen
to cordially invite sb
wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern
you are cordially invited to celebrate with us
wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein
we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea
du bist hier immer herzlich willkommen
you're always more than welcome here
ihr seid herzlich willkommen
you're very welcome
herzlich willkommen!
welcome!
seid/seien Sie [herzlich] willkommen!
welcome!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
jovially
herzlich
warmly
herzlich
jovial welcome
herzlich
distressingly little
herzlich wenig
μτφ he's a rough diamond
er ist rau, aber herzlich
cordial
herzlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seid/seien Sie [herzlich] willkommen!
welcome!
sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
to thank sb sincerely
sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
to express one's sincere thanks to sb τυπικ
jdn herzlich Glück wünschen
to sincerely wish sb the best of luck
wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein
we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea
du bist hier immer herzlich willkommen
you're always more than welcome here
auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]
most cruelly/sincerely
a precious lot he cares about it!
es kümmert ihn herzlich wenig [o. οικ einen Dreck] !
to bid sb a fond farewell
sich αιτ herzlich von jdm verabschieden
I'd like to say a big thank you to everyone
ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.
de.wikipedia.org
Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.
de.wikipedia.org
Zum ersten Male lacht der Tote stark und herzlich.
de.wikipedia.org
Die Deklaration verkündete auch, dass die Republik sich um herzliche Beziehungen mit den Sowjets bemühen wollte.
de.wikipedia.org
Die eingestreuten Gags zählen zur Sorte hart, aber herzlich; Klischees werden leicht karikiert und dann doch wieder erfüllt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die ganze Arbeitsgruppe freut sich mit ihr und gratuliert ihr zu diesem Erfolg ganz herzlich!
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
The entire work shares her excitement and sends its warmest congratulates on this achievement!
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Wir würden uns freuen, Sie zu einem wunderbaren Aufenthalt in Montreal zu begrüßen, wo die herzliche Gastfreundschaft von Quebec auf den französischen, exquisiten Sinn für Stil in jedem Detail trifft.
www.sofitel.com
[...]
Please join us for a Magnifique stay in Montreal where Quebec s warm hospitality meets the French exquisite sense of style in every detail.
www.sofitel.com
[...]
Wir möchten Sie daher herzlich zu folgenden Veranstaltungen einladen:
[...]
www.giz.de
[...]
We would like to extend a warm invitation to the following events:
[...]
www.giz.de
[...]
Herzlich willkommen und auf eine gute Zusammenarbeit !
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
A warm welcome and a good start !
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Diese Erzählung erinnert mich auf sehr herzliche Weise an meine Großeltern, die ich als strenge und gutherzige Oma und Opa in Erinnerung habe.
[...]
www.tu-chemnitz.de
[...]
This story reminds me in a very warm way to my grandparents who I have in my mind as the severe and as the kind-hearted grandma and grandpa.
[...]
www.tu-chemnitz.de

Αναζήτηση στο λεξικό