CONGRATULATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·gratu·late [kənˈgrætʃʊleɪt, αμερικ -ˈgrætʃə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to congratulate sb [on sth] (wish well)

jdm [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate sb [on sth] (praise, applaud)

jdm [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate sb [on sth] (praise, applaud)

jdn [zu etw δοτ] beglückwünschen

(be proud) to congratulate oneself for [or on] sth

sich αιτ zu etw δοτ beglückwünschen

I congratulate myself for giving up smoking

ich bin stolz darauf, das Rauchen aufgegeben zu haben

to be congratulated for sth

für etw αιτ gelobt werden

to ungrudgingly congratulate sb

jdn aufrichtig beglückwünschen

embarrassingly, he had forgotten to congratulate her

peinlicherweise hatte er vergessen, ihr zu gratulieren

to congratulate sb on sth

jdn zu etw δοτ gratulieren

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate [sb] [on sth]

sich δοτ gratulieren können

to be able to congratulate oneself

jdn [zu etw δοτ] beglückwünschen

to congratulate sb [on sth]

jdn herzlich gratulieren

to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

jdm zu etw gratulieren

to congratulate sb on sth

zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren

I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

Present

I	congratulate
you	congratulate
he/she/it	congratulates
we	congratulate
you	congratulate
they	congratulate

Past

I	congratulated
you	congratulated
he/she/it	congratulated
we	congratulated
you	congratulated
they	congratulated

Present Perfect

I	have	congratulated
you	have	congratulated
he/she/it	has	congratulated
we	have	congratulated
you	have	congratulated
they	have	congratulated

Past Perfect

I	had	congratulated
you	had	congratulated
he/she/it	had	congratulated
we	had	congratulated
you	had	congratulated
they	had	congratulated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although seldom demoted to the role of commis chef these days, he does his work ungrudgingly and without fuss.

www.telegraph.co.uk

How patiently and ungrudgingly they perform every kind of work.

www.thehindu.com

Though she ungrudgingly granted him immortality at his asking, he could not escape the ravages of time.

en.wikipedia.org

Human beings may give a man some money, but they often don't do this ungrudgingly.

www.thehindu.com

The clear blue sky, the mild balmy breeze had people swarming the place and walking long distances ungrudgingly.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

www.wkfworld.com

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

www.wkfworld.com

Ferial proudly displays a photo of the moment she was presented with her certificate – Princess Basma bint Talal of Jordan congratulated her in person on her achievement.

www.giz.de

Stolz präsentiert Ferial ein Foto von der Zertifikatübergabe – Prinzessin Basma Bint Talal von Jordanien hat ihr persönlich zu ihrer Leistung gratuliert.

www.giz.de

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

zoe-delay.de

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

zoe-delay.de

He praised GIZ, ‘We congratulate you on this excellent report.’

www.giz.de

„Wir gratulieren Ihnen zu einem ganz hervorragenden Bericht!“

www.giz.de

We congratulate Mr. Dipl.-Ing. Julian Remmele for the successful completion of his diploma thesis and are pleased to welcome him as our new colleague.

www.igm.uni-stuttgart.de

Wir gratulieren Herrn Dipl.-Ing. Julian Remmele zum erfolgreichen Abschluss seiner Diplomarbeit und freuen uns, ihn als neuen Mitarbeiter begrüßen zu dürfen.

www.igm.uni-stuttgart.de