SUNSHINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈsun·shine [ˈsʌnʃaɪn] ΟΥΣ no pl

1. sunshine (sunlight):

sunshine

Sonnenschein αρσ <-(e)s> kein pl

in the sunshine

in der Sonne

blazing [or brilliant]sunshine

strahlender Sonnenschein

to bask in the sunshine

sich αιτ in der Sonne aalen οικ

2. sunshine ΜΕΤΕΩΡ (sunny weather):

sunshine

sonniges Wetter

three days of unbroken sunshine

drei volle Sonnentage

3. sunshine μτφ (cheerfulness):

sunshine

Freude θηλ <-, -n>

sunshine

Glück ουδ <-(e)s>

to bring sunshine into sb's life

Freude in jds Leben bringen

4. sunshine οικ βρετ:

sunshine (to express friendliness)

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

sunshine (to express friendliness)

mein Sonnenschein χιουμ

sunshine (to express irritation)

mein Lieber/meine Liebe

ˈsun·shine roof ΟΥΣ βρετ

sunshine roof

Schiebedach ουδ <-(e)s, -dächer>

burst forth sunshine

hervorbrechen

periods of bright sunshine interspersed with showers

sonnige Abschnitte mit vereinzelten Regenschauern

blazing sunshine [or sun]

grelles Sonnenlicht

to soak up the sun[shine]

sonnenbaden οικ

to soak up the sun[shine]

sich αιτ in der Sonne aalen

continuous rain/sunshine

anhaltender Regen/Sonnenschein

γερμανικά

αγγλικά

Sonnenstrahl

ray of sunshine

Sonnenschein

sunshine

bei strahlendem [o. im strahlenden] Sonnenschein

in brilliant sunshine

Sonnentag

day of sunshine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Proselytising excessively against sunshine can be counter-productive and positive advice about artificial tans should be provided.

www.imt.ie

Then we set off in sunshine, clomping along boardwalks and well-marked paths through messy eucalypt, the ground like the afters of a carnival, strewn with bark streamers and leaf confetti.

www.wanderlust.co.uk

The number of hours of sunshine is among the highest in the country.

en.wikipedia.org

Others, he said, dwell in the sunshine, seeing nothing but loveliness and purity.

en.wikipedia.org

In 2012 there were at total of 32 frost days and a total of 1032 hours with bright sunshine.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bright sunshine, beautiful beaches, lovely villages and small towns, nice wine and French cuisine, fragrant lavender, the natural and architectural mor …

www.villas-and-homes.com

Strahlender Sonnenschein, wunderschöne Badestrände, bezaubernde Dörfchen und kleine Städte, leckerer Wein und die französische Küche, duftender Lavend meh …

www.villas-and-homes.com

Friday, 14th October, started with wonderful sunshine, an unusual blue sky expected us, and also our Bus did, later leaving for St. Paul´s Cathedral.

www.kepler.c.sn.schule.de

Der Freitag begann mit strahlendem Sonnenschein, ein für London untypisch blauer Himmel erwartete uns zusammen mit dem Bus, der uns zur St. Paul´s Cathedral brachte.

www.kepler.c.sn.schule.de

With bright sunshine and temperatures around 35 degrees Celsius and in spite of the ongoing semester break, the Mannheim palace was buzzing with excitement on the first weekend in August.

www.bwl.uni-mannheim.de

Bei strahlendem Sonnenschein und Temperaturen um die 35 Grad herrschte am ersten Augustwochenende 2013 trotz Semesterferien buntes Treiben rund um das Mannheimer Schloss.

www.bwl.uni-mannheim.de

Figures in the sunshine at sea and in the mountains which he often combined with sceneries of Bergen monastery where he spent almost every summer.

s362930573.online.de

Figuren im Sonnenschein auf See und im Gebirge, am häufigsten mit Motiven aus Stift Bergen, wo er fast jedes Jahr den Sommer verbrachte.

s362930573.online.de

Who wants to have more sunshine in the long run should take this the cross-country tour in Rohrmoos-Untertal better in the morning, as the beautiful, high mountains shade the bain in the afternoon rather early.

www.biketours4you.at

Wer beim Langlaufen mehr Sonnenschein haben möchte sollte die Langlauftour in Rohrmoos-Untertal besser am Vormittag einplanen, da die schönen, hohen Berge am Nachmittag ziemlich früh das Talbecken beschatten.

www.biketours4you.at