SUN ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsun room ΟΥΣ esp αμερικ (sun lounge)

sun room

Glasveranda θηλ

sun room

Wintergarten αρσ <-s, -gärten>

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Sun ΟΥΣ

Sun συντομογραφία: Sunday

Sun

So

Sun·day [ˈsʌndeɪ] ΟΥΣ

1. Sunday (day):

Sunday

Sonntag αρσ <-s, -e>

2. Sunday βρετ οικ (newspaper):

the Sundays

die Sonntagszeitungen pl

I. sun [sʌn] ΟΥΣ

1. sun (star):

sun

Sonne θηλ <-, -n>

the rising/setting sun

die aufgehende/untergehende Sonne

2. sun no pl:

the sun (sunshine)

die Sonne

the sun (sunshine)

der Sonnenschein

to sit in the sun

in der Sonne sitzen

to have the sun in one's eyes

von der Sonne geblendet werden

to get/have a touch of the sun

einen Sonnenbrand bekommen/haben

3. sun λογοτεχνικό ποιητ (source of splendor):

sun

Sonnenlicht ουδ <-(e)s> kein pl

sun

Strahlen ουδ der Sonne

4. sun λογοτεχνικό ποιητ:

sun (day)

Tag αρσ <-es, -e>

sun (year)

Jahr ουδ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

against/with the sun

mit der/gegen die Sonne

to call sb every name under the sun

jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen

never let the sun go down on your anger saying

Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen

never let the sun go down on your anger saying

man sollte nicht im Streit auseinandergehen

to think that the sun shines out of sb's arse βρετ μτφ πολύ οικ!

jdn für den Größten halten οικ

under the sun

unter der Sonne λογοτεχνικό

under the sun

auf Erden λογοτεχνικό

to do/try everything under the sun

alles Mögliche [o. Erdenkliche] tun/versuchen

nothing new under the sun

nichts Neues unter der Sonne

nothing new under the sun

alles schon da gewesen

II. sun <-nn-> [sʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sun (sit in sun):

to sun oneself

sich αιτ sonnen

2. sun (expose to sun):

to sun sth

etw der Sonne aussetzen

III. sun [sʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sun

sich αιτ sonnen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furniture and plants located in a sun room/conservatory should be resistant to temperature change.

en.wikipedia.org

An extension on the east houses a sun room.

en.wikipedia.org

Some homes were offered with a garage which could alternately be converted to a sun room.

en.wikipedia.org

The entrance arcade forms a wide sun room where guests could relax.

en.wikipedia.org

The building of the first school consisted of one school room with an attached residence of four rooms and a sun room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Gmüetliberg is a really convenient venue – whether for a relaxed chat over a fondue in the restaurant with sun room or for coffee and cake on the garden terrace.

www.zuerich.com

Ob Fondue-Plausch im gemütlichen Restaurant mit Wintergarten oder für Kaffee & Kuchen auf der Gartenterrasse: der Gmüetliberg ist die unkomplizierte Wahl.

www.zuerich.com

From the living room you may proceed into a spacious sun room, which offers another table for use.

weilamrhein.homecompany.de

Von dort gelangt man in den großzügigen Wintergarten, in dem ebenfalls ein Tisch steht.

weilamrhein.homecompany.de