Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Honorable
setting
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

un·ter|ge·hen <geht unter, ging unter, untergegangen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. untergehen (versinken):

untergehen
to sink
untergehen
to go down οικ
untergegangen
sunken
ihre Worte gingen in dem Lärm unter μτφ
her words were drowned [or lost] in the noise

2. untergehen (unter den Horizont sinken):

untergehen
to set

3. untergehen (zugrunde gehen):

untergehen
to be destroyed
untergegangen
extinct
untergegangen
lost
untergegangene Kulturen
lost civilizations

Welt <-, -en> [vɛlt] ΟΥΣ θηλ

1. Welt kein πλ (unsere Erde):

die/unsere Welt
the/our world
eine Reise um die Welt
a round-the-world tour
der höchste Berg der Welt
the highest mountain in the world
der höchste Berg der Welt
the world's highest mountain
Touristen aus aller Welt
tourists from all over the world [or from every corner of the globe]
so geht es nun mal in der Welt
that's the way of the world
so geht es nun mal in der Welt
that's the way things go
die Welt ist klein χιουμ
it's a small world
so was hat die Welt noch nicht gesehen!
it is/was fantastic [or incredible] !
auf der Welt
in the world
das ist auf der ganzen Welt bekannt
that's known all over the world
in alle Welt zerstreut
scattered all over the world [or globe]
die ganze Welt
the whole world

2. Welt ΑΣΤΡΟΝ (erdähnlicher Planet):

Welt
world

3. Welt (Bereich):

Welt
world
die Welt des Films/Theaters
the world of film/theatre
die Welt des Films/Theaters
the film/theatre world
die gelehrte Welt
the world of scholars
die Welt von heute/morgen
the world of today/tomorrow
die Welt von heute/morgen
today's/tomorrow's world
die Welt des Kindes
the child's world
die Welt der Mode
the world of fashion
die Welt des Sports
the sporting world
die vornehme Welt
high society

4. Welt kein πλ ΑΣΤΡΟΝ (das Weltall):

die Welt
the world [or cosmos] [or universe]
Theorien über die Entstehung der Welt
theories of how the universe began
die Welt im Großen/Kleinen
the microcosm/macrocosm

ιδιωτισμοί:

alle Welt , Gott und die Welt
the whole world
alle Welt , Gott und die Welt
everybody
alle Welt , Gott und die Welt
the world and his wife χιουμ
um alles in der Welt
for heaven's sake
vor aller Welt
in front of everybody
vor aller Welt
publicly
was/warum/wer/wo in aller Welt ...?
what/why/where/who on earth ...?
die Alte/Neue Welt
the Old/New World
in einer anderen Welt leben
to live on another planet
in einer anderen Welt leben
in a different world
nicht aus der Welt sein
to not be on the other side of the world
eine Welt bricht für jdn zusammen
sb's whole world collapses about sb
eine Welt brach für ihn zusammen
his whole world collapsed about him
eine Welt brach für ihn zusammen
the bottom fell out of his world
etw mit auf die Welt bringen
to be born with sth
jdn zur Welt bringen
to bring sb into the world
jdn zur Welt bringen
to give birth to sb
er/sie ist nicht von dieser Welt
he/she is not of this world
die Dritte/Vierte Welt
the Third/Fourth World
in seiner eigenen Welt leben
to live in a world of one's own
die Welt erblicken τυπικ
to come into the world λογοτεχνικό
davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter
it's not the end of the world
eine heile Welt
an ideal [or a perfect] world
auf die [o. zur] Welt kommen
to be born
das kostet nicht die Welt
it won't cost the earth
das ist doch nicht die Welt!
it isn't as important as all that!
um nichts in der Welt
not [or never] for the world
um nichts in der Welt
not for all the tea in china
nicht um alles in der Welt
not [or never] for the world
nicht um alles in der Welt
not for all the tea in china
nobel geht die Welt zugrunde παροιμ
there's nothing like going out with a bang οικ
da prallen Welten aufeinander
this is where worlds collide
etw aus der Welt schaffen
to eliminate sth
etw in die Welt setzen
to spread sth
ein Gerücht in die Welt setzen
to spread a rumour
Kinder in die Welt setzen
to have children
sie/uns trennen Welten
they/we are worlds apart
eine Dame/ein Mann von Welt
a woman/man in the world
eine verkehrte Welt
a topsy-turvy world
die [große] weite Welt
the big wide world
mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein
to be happy all around [or βρετ a. round]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
perish (be destroyed)
untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. μτφ
to go unsung
sang- und klanglos untergehen
the house was outlined against the setting sun
die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab
the rising/setting sun
die aufgehende/untergehende Sonne
to keep [or stay]afloat
nicht untergehen
to swamp sb
jdn untergehen lassen
go under
untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>
sink
untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>
will the cardboard box float or sink?
wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?
sink sun, moon
untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>
we sink or swim together
wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben
to sink without trace ship
mit Mann und Maus untergehen
go down sun, moon
untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>
to go down with a/the ship
mit einem/dem Schiff untergehen
to go down fighting/without a fight
kämpfend/kampflos untergehen
Präsens
ichgeheunter
dugehstunter
er/sie/esgehtunter
wirgehenunter
ihrgehtunter
siegehenunter
Präteritum
ichgingunter
dugingstunter
er/sie/esgingunter
wirgingenunter
ihrgingtunter
siegingenunter
Perfekt
ichbinuntergegangen
dubistuntergegangen
er/sie/esistuntergegangen
wirsinduntergegangen
ihrseiduntergegangen
siesinduntergegangen
Plusquamperfekt
ichwaruntergegangen
duwarstuntergegangen
er/sie/eswaruntergegangen
wirwarenuntergegangen
ihrwartuntergegangen
siewarenuntergegangen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jds Stern ist im Sinken [o. Untergehen]
sb is on the [or his/her] way out
mit Mann und Maus untergehen οικ
to go down with all hands
will the cardboard box float or sink?
wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?
we sink or swim together
wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben
the setting sun touched the trees with red μτφ
die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot
the house was outlined against the setting sun
die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Mittelpunkt des Bildes bildet die von den Wolkenfetzen umrandete untergehende Sonne, die gleichzeitig als Lichtquelle für die dramatische Beleuchtung sorgt.
de.wikipedia.org
Diese ist in schwarz lackiert und weist orangefarbende Akzente wie beispielsweise in der Türverkleidung auf, die als Hinweis auf die untergehende Sonne zu sehen sind.
de.wikipedia.org
Zu Beginn erschien der Kopf des Sprechers, der den Hang erklomm, nahe der Feuerstelle gegen die untergehende Sonne.
de.wikipedia.org
Zur Abendzeit taucht durch sie die untergehende Sonne das Mittelschiff in ein mystisch anmutendes Licht.
de.wikipedia.org
Am Horizont steht die untergehende Sonne über einer dunstig-grauen Wolkenbank, das Sonnenlicht spiegelt sich an der Wasseroberfläche.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό