UNTERGEWICHTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·ge·wich·tig ΕΠΊΘ

untergewichtig

underweight

αγγλικά

γερμανικά

underweight

untergewichtig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Längensollgewicht unter 90 % ist für untergewichtige Kinder kennzeichnend.

de.wikipedia.org

Einige Studien belegen, dass das Risiko einer Frühgeburt oder eines untergewichtigen Neugeborenen bei Frauen mit einer Parodontitis fast achtmal so hoch ist wie bei Frauen mit gesunden Zähnen und Zahnfleisch.

de.wikipedia.org

Noch umlaufende Reichstaler waren durch Abnutzung und Beschneidung meist untergewichtig.

de.wikipedia.org

Durch diese Quäkerspeisung konnte untergewichtigen Kindern nach vorangegangener ärztlicher Untersuchung die dringend notwendige Zusatznahrung angeboten werden.

de.wikipedia.org

Obwohl es vornehmlich untergewichtige Frühgeborene betrifft (Auftreten bei etwa 85 % aller unter 1000 g), spielt es auch im Alltag eine Rolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schon nach einem Jahr zeigte eine Langzeitstudie, dass es 20 Prozent weniger untergewichtige Kinder gab, die Anzahl schwerer Wurmerkrankungen um die Hälfte sank und die Fälle von Kariesneuerkrankungen um 40 Prozent reduziert wurden.

www.giz.de

A long-term study showed that after only one year, 20 % fewer children were underweight, serious worm disorders had halved and the number of cases of new caries had fallen by 40 %.

www.giz.de

In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.

www.giz.de

In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.

www.giz.de

„ Diese Auffälligkeiten im Gehirn könnten erklären, warum Frauen mit Magersucht sich selbst als dick wahrnehmen, obwohl sie objektiv untergewichtig sind “, sagt Prof. Dr. Boris Suchan vom Institut für Kognitive Neurowissenschaft der Ruhr-Universität.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ These alterations in the brain could explain why women with anorexia perceive themselves as fatter, even though they are objectively underweight ” says Prof. Dr. Boris Suchan of the Institute of Cognitive Neuroscience at the Ruhr-Universität.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In den Entwicklungsländern sind 27 Prozent aller Kinder unter fünf Jahren untergewichtig.

www.caritas.ch

In the developing countries, 27 per cent of all children under five years of age are underweight.

www.caritas.ch

Der pharmazeutische Unternehmer weist erneut auf das Risiko einer versehentlichen Überdosierung von Perfalgan ® 10 mg / ml Infusionslösung bei Neugeborenen und Säuglingen, sowie bei untergewichtigen Erwachsenen hin.

www.bfarm.de

The pharmaceutical manufacturer again refers to the risk of an accidental overdosage of Perfalgan ® 10 mg / ml solution for infusion in neonates and infants as well as in underweight adults.

www.bfarm.de