NATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

com·ity of ˈna·tions [ˌkɒmɪti-, αμερικ ˈkɑ:mət̬i-] ΟΥΣ no pl

1. comity of nations ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

comity of nations

Einvernehmen ουδ der Nationen

2. comity of nations (acknowledgement of other laws):

comity of nations

Anerkennung θηλ ausländischer Gesetze und Gerichtsentscheidungen

3. comity of nations αμερικ (deferring to other courts):

comity of nations

Achtung θηλ der Zuständigkeit von Gerichten anderer Bundesstaaten [o. des Bundesgerichts]

na·tion [ˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. nation (country, state):

nation

Nation θηλ <-, -en>

nation

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

leading industrialized nations

führende Industrienationen

to serve the nation

seinem Land dienen

all across the nation

im ganzen Land

all across the nation people were demonstrating for peace

im ganzen Land demonstrierten Menschen für Frieden

2. nation (people):

nation

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

the Apache/Navajo nation αμερικ

der Stamm der Apachen/Navajos

the Jewish nation

das jüdische Volk

the whole nation

das ganze Land

Com·mon·wealth of ˈNa·tions ΟΥΣ

the Commonwealth of Nations

das [o. A, νοτιογερμ, CH der] Commonwealth

I. Unit·ed ˈNa·tions, UN ΟΥΣ

the United Nations

die Vereinten Nationen pl

II. Unit·ed ˈNa·tions, UN ΟΥΣ modifier

United Nations (charter, commission, member, policy, spokesman):

United Nations

UN- nach ουσ

United Nations

der Vereinten Nationen

a United Nations peacekeeping force

eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen

in·dus·trial ˈna·tion ΟΥΣ

industrial nation

Industrienation θηλ <-, -en>

in·dus·trial·ized ˈna·tion ΟΥΣ

industrialized nation

Industriestaat αρσ <-(e)s, -en>

credi·tor ˈna·tion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

creditor nation

Gläubigernation θηλ

ˈdebt·or na·tion ΟΥΣ

debtor nation

Schuldnerstaat αρσ <-(e)s, -en>

debtor nation

Schuldnerland ουδ <-(e)s, -länder>

de·vel·op·ing ˈna·tion ΟΥΣ

developing nation

Entwicklungsland ουδ <-(e)s, -länder>

na·tion ˈstate ΟΥΣ

nation state

Nationalstaat αρσ <-(e)s, -en>

αγγλικά

γερμανικά

United Nations Development Programme ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Development Programme (Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen)

UNDP ουδ

United Nations Environment Programme ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Environment Programme (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

UNEP ουδ

debtor nation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

debtor nation

Schuldnerland ουδ

industrialized nation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

industrialized nation

Industriestaat αρσ

most-favo(u)red-nation clause ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel θηλ

United Nations Conference on Trade and Development ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Conference on Trade and Development (Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen)

UNCTAD θηλ

United Nations Monetary and Financial Conference ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Monetary and Financial Conference

Bretton-Woods-Konferenz θηλ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und Kommunikation)

UNESCO θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Industriestaat

industrialized nation

Meistbegünstigungsklausel (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

most-favored-nation clause

nation ΟΥΣ

nation

Staat

nation

Nation

nation-state ΟΥΣ

nation-state

Nationalstaat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Changes at the front include a new bonnet, revised grille and a new bumper assembly.

en.wikipedia.org

The slide assembly will have either a blue-black applied finish or it will be finished with a nickel/stainless look.

en.wikipedia.org

The supporters of the "goar" were called "ingmenn" (assembly people).

en.wikipedia.org

Decline set in during the early 19th century, and the assembly room's first summer-season closure occurred in 1815.

en.wikipedia.org

It was built as a set of winter assembly rooms and later briefly converted into a theatre.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As young ambassadors for their country, they help promote better relations between their two nations.

www.giz.de

Als junge Botschafter ihres Landes tragen sie so zur besseren Verständigung beider Nationen bei.

www.giz.de

OECD DAC has identified a number of competencies as ‘key mechanisms’, which individuals, organisations and nations need in order to put sustainable development into practice.

www.giz.de

Vom OECD DAC wurden einige Kompetenzen als so genannte "Kernmechanismen" identifiziert, die Menschen, Organisationen und Nationen besitzen sollten, wenn sie nachhaltige Entwicklung umsetzen wollen.

www.giz.de

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

www.rolandberger.de

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

www.rolandberger.de

The positive economic development of recent years in all Western Balkan nations is driving demand for qualified, skilled staff in growth industries.

www.giz.de

Mit der positiven wirtschaftlichen Entwicklung der letzten Jahre in allen Ländern des Westbalkans ist in den Wachstumsbranchen ein hoher Bedarf an qualifizierten Fachkräften verbunden.

www.giz.de

But by committing to goal eight – a global partnership for development – wealthy nations around the globe clearly affirmed the importance of donor support in the fight against extreme poverty and disease.

www.one.org

Mit ihrer Einigung auf das achte Ziel – eine globale Entwicklungspartnerschaft – bekräftigten die wohlhabenden Länder die Bedeutung der Unterstützung der Geber im Kampf gegen extreme Armut und Krankheiten.

www.one.org