FAVO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

FAO [ˌefeɪˈəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ

FAO συντομογραφία: Food and Agriculture Organization

FAO

Organisation θηλ für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen

bra·vo [brɑ:ˈvəʊ, αμερικ ˈbrɑ:voʊ] ΕΠΙΦΏΝ dated also χιουμ

bravo, bravo!

bravo, bravo!

I. fa·vour, αμερικ fa·vor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. favour no pl (approval):

favour

Befürwortung θηλ <-, -en>

to come down [or out] in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ aussprechen

to decide in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to speak in favour of sth

für etw αιτ sprechen

to vote in favour of sth

für etw αιτ stimmen

to be in favour

dafür sein

all those in favour, please raise your hands

alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

to be in favour of sth

für etw αιτ sein

to be in favour of sth

etw befürworten

2. favour no pl (preference):

favour

Bevorzugung θηλ <-, -en>

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jds Gunst erlangen

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jdn für sich αιτ gewinnen

to show favour to sb

jdn bevorzugen

3. favour no pl (popularity):

favour

Gunst θηλ <->

to find favour with sb

bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into]favour [with sb]

wieder beliebt werden

his style has now returned to favour

sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into favour

er versucht, sich wieder beliebt zu machen

to be in favour [with sb]

[bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of favour person

in Ungnade sein/fallen

to be/fall [or go] out of favour object

aus der Mode sein/kommen

4. favour no pl (advantage):

to decide in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to find in favour of sb

für jdn entscheiden

to have sth in one's favour

etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's favour ΑΘΛ

für jdn entscheiden

to be in sb's favour

zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your favour

du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our favour

der Wind war günstig für uns

bank error in your favour

Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. favour (kind act):

favour

Gefallen αρσ <-s, -> kein pl

I'm not asking for favours

ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a favour to me

tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a favour [or to ask a favour of sb]

jdn um einen Gefallen bitten

to dispense favours to sb

jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a favour [or a favour for sb]

jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any favours

jdm/sich δοτ keinen Gefallen tun

to grant sb a favour

jdm einen Gefallen tun

6. favour αμερικ (present):

favour

kleines Geschenk

party favour

kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. favour pl dated (sex):

favours

Gunst θηλ <-> απαρχ χιουμ

favours

Liebesdienste pl

to be free with one's favours

freizügig sein

to be free with one's favours

nicht mit seinen Reizen geizen

ιδιωτισμοί:

do me a favour! esp βρετ οικ

tu mir einen Gefallen! οικ

II. fa·vour, αμερικ fa·vor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favour (prefer):

to favour sth

etw vorziehen [o. bevorzugen]

to favour an explanation/a theory

für eine Erklärung/eine Theorie sein

to favour an explanation/a theory

eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. favour (approve):

to favour sth

etw gutheißen

to favour doing sth

es gutheißen, etw zu tun

3. favour (benefit):

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

4. favour (be partial):

to favour sb

jdn bevorzugen

to favour sb ΑΘΛ

jdn favorisieren

to favour one person above the other

eine Person einer anderen vorziehen

5. favour τυπικ (bestow):

to favour sb with sth

jdm etw huldvoll gewähren τυπικ

he has not yet favoured me with an explanation ειρων

er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. favour (look like):

to favour sb

jdm ähneln

I favour my grandmother

ich schlage nach meiner Großmutter

I. fave¹ [feɪv] esp βρετ favourite ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

fave (number):

fave

Lieblings-

II. fave¹ [feɪv] esp βρετ favourite ΟΥΣ οικ

1. fave (most-liked):

fave person

Liebling αρσ <-s, -e>

2. fave (contestant):

fave

Favorit(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

3. fave (privileged person):

fave

Liebling αρσ <-s, -e>

I. fa·vour·ite, αμερικ fa·vor·ite [ˈfeɪvərɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

favourite colour, songs, books, etc.:

favourite

Lieblings-

favourite son αμερικ ΠΟΛΙΤ

amerikanischer Präsidentschaftskandidat, der beim Nationalkonvent von Delegierten seines Heimatstaates nominiert wird

II. fa·vour·ite, αμερικ fa·vor·ite [ˈfeɪvərɪt] ΟΥΣ

1. favourite (best-liked):

favourite person

Liebling αρσ <-s, -e>

Sinatra's been a favourite of mine ever since I was a teenager

schon seit meiner Teenagerzeit ist Sinatra einer meiner Lieblingsstars

thing which one's your favourite out of these three?

welches von den dreien magst du am liebsten?

I'd like to play you a particular favourite of mine

ich möchte dir ein Stück vorspielen, das ich besonders gerne mag

to be a favourite with sb

bei jdm sehr beliebt sein

2. favourite (contestant):

favourite

Favorit(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Brazil are favourites to win the World Cup

die Brasilianer haben die größten Aussichten, die Weltmeisterschaft zu gewinnen

3. favourite (privileged person):

favourite

Liebling αρσ <-s, -e>

favourite

Günstling αρσ <-s, -e> μειωτ

fave² [feɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

fave ΔΙΑΔ αργκ:

to fave a tweet

[auf Facebook®] einen Tweet faven αργκ

to fave a tweet

[auf Facebook®] einen Tweet favorisieren

fa·vor ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

favor → favour

arvo [ˈa:voʊ] ΟΥΣ αυστραλ

arvo

Nachmittag αρσ

de novo [deɪˈnəʊvəʊ, αμερικ -ˈnoʊvoʊ] ΝΟΜ

de novo

von Neuem

smashed ˈavo ΟΥΣ αυστραλ

smashed avo συντομογραφία: smashed avocado

smashed avo

zerdrückte Avocado auf Brot, wird in Australien oft zum Frühstück gegessen

Καταχώριση OpenDict

favour, favor ΟΥΣ

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

EVO ΟΥΣ CTRL

EVO

Evaluierungsbüro ουδ

avoid customs duty phrase handel

avoid customs duty

Zoll umgehen

fair value method ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fair value method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode θηλ

minimum face value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

minimum face value

Mindestnominalwert αρσ

minimum face value

Mindestnennwert αρσ

recruitment fair ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

recruitment fair

Rekrutierungsmesse θηλ

face value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

face value (der auf dem Mantel einer Aktie oder Schuldverschreibung ausgewiesene Geldwert)

Nennwert αρσ

severe price fall ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

severe price fall

Kursrückschlag αρσ

fair value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fair value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)

Fair Value αρσ

face amount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

face amount

Nominalwert αρσ

FAZ index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FAZ index (Aktienindex der FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung))

FAZ-Index αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

state-owned farm ΟΥΣ

state-owned farm

Staatsfarm

small farm animals

small farm animals

Kleinvieh

alluvial fan, alluvial cone ΟΥΣ

alluvial fan

Schwemmfächer

relocated farm

relocated farm

Aussiedlerhof

fast breeder reactor ΟΥΣ

fast breeder reactor

Schneller Brüter

farm ΡΉΜΑ

farm

bewirtschaften

family farm ΟΥΣ

family farm

landwirtschaftlicher Familienbetrieb

farm-gate price ΟΥΣ

farm-gate price

Erzeugerpreis

north face ΟΥΣ

north face

Nordwand

pyroclastic fall [ˌpaɪərəʊˈklæstɪkˌfɔːl] ΟΥΣ

pyroclastic fall

Auswurfmaterial

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ex-vivo gene transfer ΟΥΣ

ex-vivo gene transfer

Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

in-vivo gene transfer [ɪnˌviːvəʊˈdʒiːnˌtrænsfɜː] ΟΥΣ

in-vivo gene transfer

In-vivo-Gentransfer (Gentransfer am Lebewesen)

developmental fate ΟΥΣ

developmental fate

Grundmuster

layer of fat ΡΉΜΑ

layer of fat

Fettschicht

neutral fat ΟΥΣ

neutral fat

Neutralfett

prospective fate ΟΥΣ

prospective fate

prospektive Bedeutung

fast motion ΟΥΣ

fast motion

Schnelldurchlauf

fast motion

Zeitraffer

FAD (flavin adenine dinucleotide) ΟΥΣ

FAD (flavin adenine dinucleotide)

FAD Flavin-Adenin-Dinukleotid

fixed action pattern (FAP) ΟΥΣ

fixed action pattern (FAP)

festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP)

Erbkoordination (auch: Instinkt)

white fat cells

white fat cells

weiße Fettzellen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

evasion of fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

evasion of fare

Schwarzfahren

fare evader ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fare evader

Schwarzfahrer

zonal fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

zonal fare

Zonenfahrpreis

graduated fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

graduated fare

Fahrpreis (fahrwegabhängig)

automatic fare collection ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

automatic fare collection

automatischer Fahrgeldeinzug

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

basic fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic fare

Grundfahrpreis (für eine Tarifzone)

fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fare

Fahrpreis

fare

Tarif (ÖPNV)

signal face ΥΠΟΔΟΜΉ

signal face

Signalstirnfläche

shock wave ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

shock wave

Stoßwelle

Present

I	favour
you	favour
he/she/it	favours
we	favour
you	favour
they	favour

Past

I	favoured
you	favoured
he/she/it	favoured
we	favoured
you	favoured
they	favoured

Present Perfect

I	have	favoured
you	have	favoured
he/she/it	has	favoured
we	have	favoured
you	have	favoured
they	have	favoured

Past Perfect

I	had	favoured
you	had	favoured
he/she/it	had	favoured
we	had	favoured
you	had	favoured
they	had	favoured

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

FAVO - by Josef Engels In the German-speaking part of the world, there are curious distinctions.

www.volker-schlott.de

FAVO - von Josef Engels Es gibt im Deutschen manchmal seltsame Unterscheidungen.

www.volker-schlott.de