PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Pas·sion [ˈpæʃən] ΟΥΣ

1. Passion no pl ΘΡΗΣΚ (suffering of Jesus):

Passion

Passion θηλ <-, -en>

Passion

Leiden ουδ Christi

the Passion of Christ on the cross

das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2. Passion ΛΟΓΟΤ, ΘΡΗΣΚ:

Passion

Passion θηλ <-, -en>

Passion

Leidensgeschichte θηλ <-, -n>

3. Passion ΜΟΥΣ, ΘΡΗΣΚ:

Passion

Passion θηλ <-, -en>

ˈPas·sion Week ΟΥΣ

Passion Week

Karwoche θηλ

pas·sion [ˈpæʃən] ΟΥΣ

1. passion (fancy):

passion

Passion θηλ <-, -en>

passion

Vorliebe θηλ <-, -n>

to be one of sb's passions

zu jds besonderen Vorlieben zählen

to have a passion for sth

ein Faible für etw αιτ haben

to have a passion for doing sth

etw leidenschaftlich gerne tun

his passion for gambling eventually ruined him

seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

to have a consuming passion [for sth]

eine große Leidenschaft [für etw αιτ] hegen

2. passion (love):

passion

[große] Leidenschaft

her latest passion is for a bus driver

jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt

3. passion no pl (fervour):

passion

Leidenschaft θηλ <-, -en>

passion

Erregung θηλ <-, en>

to arouse a passion

leidenschaftliche Gefühle wecken

4. passion (strong emotion):

crime of passion

Verbrechen ουδ aus Leidenschaft

to hate sb/sth with a passion

jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen

to be hated with a passion

zutiefst verhasst sein

passions pl

Leidenschaften pl

passions are running high

die Wogen der Erregung schlagen hoch

mention her ex and that really gets her passions roused

man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] οικ

to inflame passions

den Hass schüren

ˈpas·sion play ΟΥΣ

passion play

Passionsspiel ουδ <-(e)s, -e>

ˈpas·sion fruit ΟΥΣ

passion fruit

Passionsfrucht θηλ <-, -früchte>

ˈpas·sion flow·er ΟΥΣ

passion flower

Passionsblume θηλ <-, -n>

crime of ˈpas·sion ΟΥΣ

crime of passion

Verbrechen ουδ aus Leidenschaft

I. pas·sive [ˈpæsɪv] ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

passive

Passiv ουδ <-s, -e>

to change sth into the passive

etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ΕΠΊΘ

1. passive (inactive):

passive role

passiv

passive aggression

stumme Aggression

passive aggression

passiv-aggressives Verhalten

passive victim

hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator

teilnahmslos

passive audience

lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive

unterwürfig

to prefer to be passive

lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive

sich δοτ zu viel gefallen lassen

4. passive αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

passive

passiv

passive

passivisch

passive participle

passivisches Partizip

passive vocabulary

passiver Wortschatz

the passive voice

das Passiv

pas·sive·ly [ˈpæsɪvli] ΕΠΊΡΡ

passively

passiv

passively (indifferently)

teilnahmslos

passively (without resisting)

widerstandslos

to passively accept sth

etw widerstandslos [als gegeben] hinnehmen

to behave passively

ein passives Verhalten an den Tag legen

to behave passively

sich αιτ passiv verhalten

to wait passively

untätig abwarten

Καταχώριση OpenDict

passivation ΟΥΣ

passivation ΧΗΜ

Passivierung θηλ

passive financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

passive financial planning

passive Finanzplanung θηλ

passive country ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer))

Passivland ουδ

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

assign (Mitarbeiter)

unterstellen

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΤΜΉΜ

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

assign (eine Forderung abtreten)

zedieren

assign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

assign

zuweisen

classic fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

classic fund

klassischer Fonds αρσ

assign to ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

assign to

zurechnen

pari passu clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pari passu clause (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

Pari-Passu-Klausel θηλ

massive ΕΠΊΘ

massive

massiv

massive

enorm

massif [mæsˈiːf] ΟΥΣ

massif

Massiv

lessivé ΟΥΣ

lessivé

Parabraunerde

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range ΟΥΣ

Rheinish Massif

Rheinisches Schiefergebirge

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] ΟΥΣ

Massif Central

Zentralmassiv

passive immunisation

passive immunisation

passive Immunisierung

passive transport ΟΥΣ

passive transport

passiver Transport

massive tree ΟΥΣ

massive tree

riesiger Baum

air-passage ΟΥΣ

air-passage

luftführendes Stängelteil

passing ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

passing

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing bay ΥΠΟΔΟΜΉ

passing bay

Ausweichstelle

passage land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

passage

enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

preferred passage time

preferred passage time

Wunschfahrzeit

passage detector ΥΠΟΔΟΜΉ

passage detector

Zähldetektor

passing sight distance αμερικ ΟΔ ΑΣΦ

passing sight distance

Überholsichtweite

bypass, by pass land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

bypass road, by pass road

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Umgehungsstraße

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Tangente

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ortsentlastungsstraße

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ortsumgehung

bypass highway, by pass highway αμερικ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass highway

Umgehungsstraße

bypass highway

Tangente

bypass highway

Ortsentlastungsstraße

bypass highway

Ortsumgehung

ˈair pas·sage ΟΥΣ (in electric motor)

air passage

Luftkanal αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It therefore largely follows the form of a traditional passion play.

en.wikipedia.org

However, by the early 20th century, one main passion play for the borough had come into existence.

en.wikipedia.org

A cholera epidemic in 1833 prompted the first passion play to be performed in this area, which has been performed since.

en.wikipedia.org

The passion play involves over 200 people in various speaking and non-speaking roles and locals design and make the sets.

en.wikipedia.org

One attractive theory is that they relate to an annual passion play, in which these notable figures may have played some part.

en.wikipedia.org