RUINIERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ru·i·nie·ren* [ruiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruinieren (zugrunde richten):

jdn/etw ruinieren

to ruin sb/sth

sich αιτ [für jdn/etw] ruinieren

to ruin oneself [on account of sb/sth]

2. ruinieren (verderben):

[jdm] etw ruinieren

to ruin [sb's] sth

αγγλικά

γερμανικά

to unmake a name/reputation

einen [guten] Namen zerstören/Ruf ruinieren

to do for sth

etw ruinieren

to capsize sth μτφ

etw ruinieren

to blot one's copybook βρετ

seinen Ruf ruinieren

to nobble sth

etw ruinieren [o. verderben]

his tactless remark soured the atmosphere

seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

to ruin a dress

ein Kleid ruinieren

to ruin one's future

seine Zukunft ruinieren

to ruin one's health

seine Gesundheit ruinieren

to ruin sb's reputation

jds Ruf ruinieren

to destroy sb's reputation

jds Ansehen ruinieren

to maim sth

etw ruinieren

Präsens

ich	ruiniere
du	ruinierst
er/sie/es	ruiniert
wir	ruinieren
ihr	ruiniert
sie	ruinieren

Präteritum

ich	ruinierte
du	ruiniertest
er/sie/es	ruinierte
wir	ruinierten
ihr	ruiniertet
sie	ruinierten

Perfekt

ich	habe	ruiniert
du	hast	ruiniert
er/sie/es	hat	ruiniert
wir	haben	ruiniert
ihr	habt	ruiniert
sie	haben	ruiniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ruiniert
du	hattest	ruiniert
er/sie/es	hatte	ruiniert
wir	hatten	ruiniert
ihr	hattet	ruiniert
sie	hatten	ruiniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird von 43 Häusern gesprochen, die teils ganz ruiniert, teils beträchtlich beschädigt wurden.

de.wikipedia.org

Da es sich offensichtlich um eine männliche Mumie handelte war sein Ruf als Ägyptologe ruiniert.

de.wikipedia.org

Das entbehrungsreiche Leben ruiniert die Gesundheit des vormals robusten, kerngesunden Soldaten.

de.wikipedia.org

Ihm ist klar, dass die Familie ohne die Zahlungen seiner Tante ruiniert ist und so begibt er sich auf die Suche nach einer passenden Frau.

de.wikipedia.org

Die Chipmunks bemerken ihn, reißen sich ihre Kostüme vom Leib, ruinieren die Aufführung und lassen den Schwindel platzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muss ich erwähnen, dass sie mein Zimmer wieder ruiniert haben?

dietotenhosen.de

Do I have to mention they ruined the room again?

dietotenhosen.de

Studien der Schweizerischen Akademie für Entwicklung ( SAD ) über Sozialverträglichkeit und gesellschaftliche Akzeptanz von Gebrauchtkleiderexporten nach Afrika, sowie das Kurzgutachten des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) zum Thema Altkleider-Exporte kommen nicht zu dem Ergebnis, dass diese Exporte die einheimischen Textilindustrien ruinieren.

www.erdtex.de

Studies of the Swiss Academy for Development ( SAD ) on social compatibility and public acceptance of used clothing exports to Africa, as well as a short report by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) on used clothing exports showed, that these exports do not ruin the domestic textile industry.

www.erdtex.de

Aber auch hier scheint es, als würden die Objekte durch die bizarren Kratzer, Schleifspuren oder abstehenden Metallspäne mehr zum Leben erweckt als dass sie dadurch ruiniert würden.

www.sixpackfilm.com

But here, too, it seems as though the objects are brought to life rather than ruined by the bizarre scratches, skid marks, and spiky metal burs.

www.sixpackfilm.com

Koblet wurde von ehrgeizigen Funktionären unter Druck gesetzt und ruinierte sich durch Doping die Gesundheit.

www.swissfilms.ch

Koblet was put under pressure by overly ambitious officials and ruined his health with doping.

www.swissfilms.ch

Fraunhofer ISI - Wer das Klima ruiniert, soll zahlen – finden nicht nur die Deutschen

www.isi.fraunhofer.de

Fraunhofer ISI - Not only Germans think that those responsible for ruining the climate should pay for it

www.isi.fraunhofer.de