LAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land no pl (not water):

land

Land ουδ <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also ΓΕΩΡΓ:

land (ground)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden αρσ <-s, Böden>

building land

Bauland ουδ <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ουδ <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] θηλ[pl] ειδικ ορολ

piece/plot of land (for building)

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ουδ Land

waste land

Brachland ουδ <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ουδ <-(e)s> ειδικ ορολ

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ουδ

private land

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

state land[s] αμερικ

staatlicher Grundbesitz

5. land μτφ:

land (country, region)

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt θηλ <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land αμερικ ευφημ (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ΤΕΧΝΟΛ (in a gun):

land

Feld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in the land of the living χιουμ

unter den Lebenden sein χιουμ [o. τυπικ weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod βρετ dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] ΟΥΣ modifier

1. land ΣΤΡΑΤ:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also ΓΕΩΡΓ (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent βρετ

Grundstücksmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ουδ <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land ΝΑΥΣ:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw δοτ landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet μτφ

[wieder] auf die Füße fallen μτφ

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. γεν landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land οικ (end up, arrive):

land

landen οικ

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? οικ

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch οικ

IV. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen ειδικ ορολ

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land οικ (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen οικ μτφ

to land oneself a good job

sich δοτ einen guten Job angeln

4. land οικ (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen οικ

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln οικ

to be landed with sb

jdn am Hals haben οικ

5. land οικ (place):

to land sb in sth

jdn in etw αιτ bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt οικ

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können οικ

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! οικ

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

ιδιωτισμοί:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Καταχώριση OpenDict

land ΟΥΣ

lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ

Lands ουσ πλ ειδικ ορολ

lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

land up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. land up (in a place):

land up

landen οικ

we never expected to land up in Athens

wir hatten nie damit gerechnet, in Athen zu landen οικ

2. land up (in a situation):

land up

enden

to land up jobless and penniless

ohne Arbeit und einen Cent Geld enden

to land up doing sth

schließlich etw tun

dry ˈland ΟΥΣ no pl

dry land

Festland ουδ <-(e)s> kein pl

to be back on dry land

wieder festen Boden unter den Füßen haben

mar·gin·al ˈland ΟΥΣ

marginal land

Brachland ουδ <-(e)s> kein pl

marginal land ΟΙΚΟΝ

Grenzböden pl

ˈland-based ΕΠΊΘ αμετάβλ ΣΤΡΑΤ

land-based

landgestützt

land de·ˈvel·op·ment ΟΥΣ no pl

land development

Stadtentwicklung θηλ <-, -en>

land development

Erschließung θηλ ländlicher Gebiete

ˈland charge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

land charge

Grundschuld θηλ <-, -en>

ˈland forces ΟΥΣ πλ ΣΤΡΑΤ

land forces

Landstreitkräfte pl

I. ˈland of·fice αμερικ ΟΥΣ απαρχ

land office

Grundbuchamt ουδ <-(e)s, -ämter>

land office

Liegenschaftsamt ουδ <-(e)s, -ämter>

II. ˈland of·fice αμερικ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

to do a land office business

ein Bombengeschäft machen οικ

building land ΟΥΣ ΑΚΊΝ

building land

Bauland ουδ

land valuation ΟΥΣ ΑΚΊΝ

land valuation

Grundstücksbewertung θηλ

land appraisal ΟΥΣ ΑΚΊΝ

land appraisal

Bodengutachten ουδ

land purchase ΟΥΣ ΑΚΊΝ

land purchase

Grundstücksankauf αρσ

land charge ΟΥΣ ΑΚΊΝ

land charge

Grundschuld θηλ

undeveloped land ΟΥΣ ΑΚΊΝ

undeveloped land

unbebautes Land ουδ

land registry ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land registry

Grundbuchamt ουδ

land registry

Katasteramt ουδ

land value ΟΥΣ ΑΚΊΝ

land value

Bodenwert αρσ

land registration ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land registration

Grundbucheintragung θηλ

land register ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land register

Grundbuch ουδ

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] ΟΥΣ

contaminated land

verunreinigtes Land

contaminated land

vergiftetes Land

irrigated land

irrigated land

Bewässerungsland

land breeze ΟΥΣ

land breeze

Landwind

land reform ΟΥΣ

land reform

Landreform

derelict land [ˈdereliktˌlænd] ΟΥΣ

derelict land

Brache

derelict land

Brachland

derelict land

aufgelassenes Land

land consolidation [ˌlændkənˌsɒlɪˈdeɪʃn] ΟΥΣ

land consolidation

Flurbereinigung

land use ΟΥΣ

land use

Landnutzung

land use

Bodennutzung

land use

Flächennutzung

land surface [lænd ˈsɜːfɪs] ΟΥΣ

land surface

Landfläche

land tenure ΟΥΣ

land tenure

Landbesitz

land reclamation [lændˌrekləˈmeɪʃn] ΟΥΣ

land reclamation

Landgewinnung

low-lying land ΟΥΣ

low-lying land

Sumpfland

αγγλικά

γερμανικά

policy of land use

policy of land use

Standortpolitik

land use policy

land use policy

Standortpolitik

land-use plan

land-use plan

Flächennutzungsplan

planning of land use

planning of land use

Standortplanung

γερμανικά

αγγλικά

Flächennutzungsplan

land use plan

Standort-Planung

planning of land use

Standortplanung

plannings in land use

Standortpolitik

policy of land use

Standort-Politik

policy of land use

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He later served as a probate court judge and a registrar in the land office.

en.wikipedia.org

The land office building itself is a one-and-a-halfstory limestone structure with a 47by36 ft main block topped with an asphalt-shingled gabled roof.

en.wikipedia.org

She reportedly staked out a good farm, but lost it due to describing its metes and bounds inaccurately at the land office.

en.wikipedia.org

A post office opened in 1895 and a land office in 1899 in anticipation of the land rush which soon ensued.

en.wikipedia.org

In addition to land forces, both sides had coastal naval forces to marshal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.

www.giz.de

Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.

www.giz.de

In commercial areas, around 8 million hectares of land had been peacefully distributed to landless and previously disadvantaged persons by 2014.

www.giz.de

In den kommerziellen Gebieten wurden bis 2014 etwa 8 Millionen Hektar Land an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger friedlich umverteilt.

www.giz.de

However, if small farmers are to have prospects for the future, they need better access to productive resources such as water and land.

www.giz.de

Doch um Perspektiven zu haben, brauchen die Kleinbauern einen besseren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Wasser oder Land.

www.giz.de

Its primary objective is to ensure equitable access to land by redistributing resources.

www.giz.de

Ihr oberstes Ziel ist der gleichberechtigte Zugang zu Land, der durch eine Umverteilung der Ressourcen erreicht werden soll.

www.giz.de

Although the coelacanths and the land vertebrates are separated by about 800 million years of separate evolutionary history, many common genetic adaptations for life on land were able to be discovered in their respective genome.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Obwohl die Quastenflosser und die Landwirbeltiere durch über 800 Millionen Jahre separater evolutionärer Geschichte getrennt sind, ließen sich in ihrem jeweiligen Genom noch etliche gemeinsame genetische Anpassungen für das Leben an Land entdecken.

www.aktuelles.uni-konstanz.de