FESTLAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fest·land <-(e)s, ohne pl -(e)s, -länder> [ˈfɛstlant] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Festland (Kontinent etc.):

Festland

continent

Festland

mainland

nach Wochen auf See tauchte endlich das Festland auf

after weeks at sea land was finally sighted

2. Festland (feste Erdoberfläche):

Festland

dry land

αγγλικά

γερμανικά

the mainland

das Festland

mainland China

chinesisches Festland ουδ

mainland Europe

europäisches Festland

dry land

Festland ουδ <-(e)s> kein pl

continental land

Festland ουδ <-(e)s, -länder [o. -lande]>

life ashore

Leben ουδ auf dem Festland

Britain is physically isolated from the mainland

geografisch gesehen ist Großbritannien vom Festland abgeschnitten

mainland

Festland

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da englische Piraten nahezu jeden Sommer seine Insel überfielen, musste er zu dieser Zeit am Festland residieren.

de.wikipedia.org

Die felsige Insel ist bewaldet und liegt nur etwa 100 Meter westlich des Festlandes.

de.wikipedia.org

Auf Inseln ist die Art häufiger als auf dem Festland.

de.wikipedia.org

Er schafft es sogar, einen Ausflug auf das Festland zu organisieren; für viele Kinder ist es das erste Mal, dass sie die Insel verlassen.

de.wikipedia.org

Sie gilt als eine der ältesten Hängebrücken auf dem europäischen Festland.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute spielen auf der größten Pazifikinsel des Landes, wie auch auf dem benachbarten Festland und im Nordwesten der USA, Einwanderer aus Asien eine immer wichtigere Rolle – und beeinflussen das tägliche Leben auf angenehme Art und Weise.

www.boalingua.de

Today, immigrants from Asia play an evermore important role on Canada ’ s largest pacific island, as they do, in neighbouring areas of the continent and in the northwestern USA- and exert a welcome influence on daily life.

www.boalingua.de

Das diesjährige Münchner Treffen ist bereits die laufende Nummer 17 in einer Reihe von Konferenzen in Großbritannien und die erste auf dem europäischen Festland.

www.uni-muenchen.de

This year ’ s meeting in Munich is the 17th in the series, and the first to take place on the European continent.

www.uni-muenchen.de

Nach dreijähriger Präparation und Montage wurde der vollständigere Schädel als der “Erste auf dem europäischen Festland” ausgestellt.

www.senckenberg.de

After three years of preparation and assembly, the complete skull was exhibited as the "first on the European continent".

www.senckenberg.de

Mit dem Ende der Goldenen Zwanziger endete auf dem europäischen Festland die erste Blüte des experimentellen und damit auch des abstrakten Films.

www.see-this-sound.at

With the end of the Golden Twenties, the first heyday of experimental and thus abstract film ended on the European continent.

www.see-this-sound.at

Ihr Tor nach London ist Dover, der Ort mit der kürzesten Entfernung zwischen England und dem europäischen Festland.

www.princesscruises.de

The gateway port to your London adventure is Dover, the shortest crossing point between Britain and the continent.

www.princesscruises.de