γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auch große Stehkragen (Medicikragen) wurden noch bis Anfang der 1630er Jahre bei festlichen Roben getragen.
de.wikipedia.org Höhepunkte waren eine Lasershow, liebevoll geschmückte Häuser mit festlich gekleideten Puppen in den Vorgärten und ein historischer Festumzug bei strahlendem Sonnenschein.
de.wikipedia.org Festlich geschmückte Pferde und Wagen ziehen zum Gotteshaus, das dann oft (mehrmals) umritten wird.
de.wikipedia.org Zum ersten Advent 2006 erfolgte die festliche Weihe des neuen Kirchgemeindezentrums.
de.wikipedia.org Die Chargierten mussten versprechen, „die Wiederaufnahme der Couleur nicht zu einem festlichen öffentlichen Ereignis zu machen“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-bremen.de Auch in diesem Jahr begrüßt die Universität Bremen alle neuen Studierenden mit ihren Familien mit einem festlichen Studienauftakt.
[...][...]
This year, too, the University invites all its new students and their families to attend a festive kick-off assembly.
[...][...]
www.kksweb.uni-bremen.de Der Workshop begann am Freitag, den 28. Oktober 2011, um 18 Uhr mit einer festlichen Auftaktveranstaltung und Grußworten der Senatorin für Bildung, Wissenschaft und Gesundheit, Renate Jürgens-Pieper, sowie dem Rektor der Universität Bremen, Professor Wilfried Müller.
[...][...]
The workshop started on Friday, 28 October 2011, 09.00 pm, with a festive opening session and welcome speeches by the Senator for Education, Science and Health, Renate Jürgens-Pieper, and the Principal of the University of Bremen, Prof. Wilfried Müller.
[...][...]
www.hochschule-bonn-rhein-sieg.de Ob zum Beispiel ein informativer Workshop zum Thema "Kooperativ forschen", ein amüsantes Bühnenstück der Doktorandinnen und Doktoranden aus der Biologie, die festliche Verleihung des Innovationspreises oder eine anregende Podiumsdiskussion zum Thema "Freiheit der Forschung" - langweilig wurde es nicht.
[...]
whether this was, for instance, an informative workshop on "Cooperative Research", an amusing theatre play performed by the PhD students of Biology, the festive award ceremony for the Innovation Prize or an inspiring panel discussion on the topic of "Freedom for Research" - there was no sign of boredom.
[...]
www.swissfilms.ch Die festlichen, eingängigen und bunten Bilder fügen sich zu einer raffinierten Revue zusammen, die sich schichtweise abtragen lässt, bis die Mechanismen unseres Drangs nach Ablenkung freigelegt sind, dieser faszinierenden universellen Triebfeder unseres Lebens und Strebens.
[...][...]
Using festive imagery, accessible and colourful, this production has been conceived as a shrewd review that reveals itself in layers in order to reach and unravel the mechanisms of our thirst for distraction, that fascinating driving force of our lives and universal need.
[...][...]
www.kksweb.uni-bremen.de Der Workshop beginnt am Freitag, den 28. Oktober 2011, um 18 Uhr mit einer festlichen Auftaktveranstaltung und Grußworten der Senatorin für Bildung, Wissenschaft und Gesundheit, Renate Jürgens-Pieper, sowie dem Rektor der Universität Bremen, Professor Wilfried Müller.
[...][...]
The workshop started on Friday, 28 October 2011, 09.00 pm, with a festive opening session and welcome speeches by the Senator for Education, Science and Health, Renate Jürgens-Pieper, and the Principal of the University of Bremen, Prof. Wilfried Müller.
[...]