PROTESTERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·test·er [prəˈtestəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

protester (objector)

Protestierende(r) θηλ(αρσ)

protester (demonstrator)

Demonstrant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

soldiers frogmarched several protesters away from the square

Soldaten führten mehrere Demonstranten gewaltsam vom Platz ab

there was little indication that the protesters would leave peacefully

es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden

a mob of protesters

eine protestierende Menschenmenge

protesters held up work on the new tracks for weeks

Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

γερμανικά

αγγλικά

Demonstrant(in) αρσ θηλ

protester

Protestler(in)

protester

Protestant(in) (Demonstrant) αρσ θηλ σπάνιο

protester

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Duke rebounded from his paralysis and received a light prison sentence for his mob activities.

en.wikipedia.org

The mob sets fire to one of the nearby houses.

en.wikipedia.org

The mob grew to 700 and also attacked black neighborhoods and people.

en.wikipedia.org

The police and the mob are searching for the drugs, using every contact they have in the underworld and on the streets.

en.wikipedia.org

It is not clear under what authority the mob is acting, however.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is impossible for us to enforce discipline amongst the various protesters.

thecaravan.org

Es ist für uns unmöglich, Disziplin unter den verschiedenen Protestierenden durchzusetzen.

thecaravan.org

With their amassed life experience, they can contextualise the upheavals in a far different manner than the mostly young protesters, who were filmed and interviewed in early 2011 during the 18 days of the kettled sit-in at Tahrir Square.

de.qantara.de

Im Zentrum des Films stehen die Eltern des Kollegen, die das Zeitgeschehen allein aufgrund ihrer Lebenserfahrung ganz anders kontextualisieren können als die meist jungen Protestierenden, die während der 18 Tage des eingekesselten Sit-Ins auf dem Tahrirplatz Anfang 2011 gefilmt und interviewt wurden.

de.qantara.de

The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.

www.tabibito.de

Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.

www.tabibito.de

There is a political dimension and a pedagogical engagement in these works that reflect the exhibition’s urban location [5] where one hears the daily cries of protesters.

universes-in-universe.org

In diesen Werken gibt es eine politische Dimension und ein pädagogisches Engagement, die den Ort der Ausstellung in der Stadt reflektieren [5], wo täglich die Schreie von protestierenden Demonstranten zu hören sind.

universes-in-universe.org

( New York ) – Burma ’ s President Thein Sein should commit to an independent investigation and fair prosecutions of officials and commanders responsible for the mass killings of pro-democracy protesters 25 years ago.

www.hrw.org

( New York ) – Burmas Präsident Thein Sein soll eine unabhängige Untersuchung und faire Strafverfolgung der Beamten und Befehlshaber veranlassen, die für die Massaker an Demonstranten der Demokratiebewegung vor 25 Jahren verantwortlich waren, so Human Rights Watch.

www.hrw.org