PROTEST VOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpro·test vote ΟΥΣ

protest vote

Proteststimme θηλ

στο λεξικό PONS

I. pro·test ΟΥΣ [ˈprəʊtest, αμερικ ˈproʊ-]

1. protest (strong complaint):

protest

Protest αρσ <-(e)s, -e>

to make [or register] a protest

eine Beschwerde einreichen

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw αιτ] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

2. protest (demonstration):

protest

Protestkundgebung θηλ <-, -en>

3. protest (legal document):

protest

Protest αρσ <-(e)s, -e>

4. protest ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

protest

Wechselprotest αρσ <-(e)s, -e>

II. pro·test ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈtest, αμερικ proʊˈ-]

protest

protestieren

to protest against sth/sb

gegen etw/jdn protestieren

III. pro·test ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈtest, αμερικ proʊˈ-]

1. protest (assert):

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. protest αμερικ (object to):

to protest sth

gegen etw αιτ protestieren

3. protest ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to protest a bill

Wechselprotest einlegen

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sometimes, a person may use even more uncommon, often illegal, methods to protest vote.

en.wikipedia.org

They're just so disillusioned that they feel it might be their only option to register a protest vote.

www.smh.com.au

Ethical shareholder groups registered a minor protest vote against high executive pay.

www.telegraph.co.uk

If protest vote takes the form of a blank vote, it may or may not be tallied into final results depending on the rules.

en.wikipedia.org

Also, a third party may be used by the voter to cast a protest vote as a form of referendum on an important issue.

en.wikipedia.org