PROTEST VOTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

vote sanction

protest vote

ce fut un vote de rejet

it was a protest vote

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. protest ΟΥΣ [βρετ ˈprəʊtɛst, αμερικ ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protestation θηλ

in protest

en signe de protestation

without protest

sans protester

in protest at or against sth

pour protester contre qc

I paid/followed him under protest

je l'ai payé/suivi contre mon gré

I paid/followed him under protest προσδιορ march, movement, rally, song

de protestation

2. protest C (complaint):

protest

réclamation θηλ

protest

plainte θηλ (about, at à propos de, from de la μετ de)

as a protest against or at sth

pour protester contre qc

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

3. protest (demonstration):

protest

manifestation θηλ (against contre)

to stage a protest

organiser une manifestation

4. protest ΝΟΜ:

protest

protêt αρσ

II. protest ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (declare):

protest truth

affirmer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (complain):

‘that's unfair!’ they protested

‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils

to protest that …

protester que …

3. protest αμερικ (complain about):

protest

protester contre (to auprès de)

4. protest ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

to protest a bill

dresser un protêt de non-paiement, protester un effet

III. protest ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ prəˈtɛst, αμερικ prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protester (about, at, over à propos de, to auprès de)

to protest at being chosen/ignored

protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré

2. protest (demonstrate):

protest

manifester (against contre)

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

vote αρσ

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! μτφ

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote αρσ

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix θηλ πλ

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote οικ

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire οικ

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

στο λεξικό PONS

protest vote ΟΥΣ

protest vote

vote αρσ protestataire

στο λεξικό PONS

I. protest [ˈprəʊtest, αμερικ ˈproʊtest] ΟΥΣ

protest

protestation θηλ

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest at sth

faire qc pour protester contre qc

II. protest [ˈprəʊtest, αμερικ ˈproʊtest] ΡΉΜΑ αμετάβ

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III. protest [ˈprəʊtest, αμερικ ˈproʊtest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest αμερικ (show dissent):

protest

protester contre

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote αρσ

vote

votation θηλ CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit αρσ de vote

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

στο λεξικό PONS

protest vote ΟΥΣ

protest vote

vote αρσ protestataire

στο λεξικό PONS

I. protest [ˈproʊ·test] ΟΥΣ

protest

protestation θηλ

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest of sth

faire qc pour protester contre qc

II. protest [ˈproʊ·test] ΡΉΜΑ αμετάβ

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III. protest [ˈproʊ·test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (show dissent):

protest

protester contre

I. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote αρσ

vote

votation θηλ CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit αρσ de vote

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also caused a stir when on television he urged voters to issue a protest vote by leaving the ballot paper blank on election day.

en.wikipedia.org

Ethical shareholder groups registered a minor protest vote against high executive pay.

www.telegraph.co.uk

It was founded primarily in opposition to the fishing quota, and became a protest vote.

en.wikipedia.org

The other didn't fare so well, with a considerable protest vote of 16 per cent.

www.abc.net.au

Also, a third party may be used by the voter to cast a protest vote as a form of referendum on an important issue.

en.wikipedia.org