γερμανικά
αγγλικά
Land <-[e]s, Länder> [lant, πλ ˈlɛndɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Land (Staat):
- Land
- country
- Land
- state
- Land
- nation
- aus aller Herren Länder[n]
- from all corners of the earth
- Land und Leute
- the country and its people
- andere Länder, andere Sitten
- every country has its own customs
- das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
- the land of opportunity
- das Land der aufgehenden Sonne
- the land of the rising sun
- das Land der Verheißung, das Gelobte Land
- the promised land
- das Heilige Land
- the Holy Land
- durch die Lande ziehen τυπικ
- to travel around
- außer Landes
- abroad
- außer Landes
- out of the country
- bei jdm zu Land
- where sb comes from
- bei jdm zu Land
- in sb's country
2. Land (Bundesland):
- Land
- federal state
3. Land ΝΑΥΣ:
- Land
- land
- Land in Sicht!
- land ahoy!
- Land unter! βορειογερμ
- land under water!
- zu Lande und zu Wasser
- on land and at sea
- an Land gehen, Land sehen
- to sight land
- an Land gehen, Land sehen
- to go ashore
- jdn an Land setzen
- to put sb ashore
- jdn/etw an Land spülen
- to wash sb/sth ashore
- jdn/etw an Land ziehen
- to pull sb/sth ashore
- an Land
- ashore
4. Land kein πλ (Gelände):
- Land
- land
- Land
- property
- das Land bestellen
- to till the soil
5. Land kein πλ (ländliche Gegend):
- Land
- country
- auf dem flachen [o. platten] Land[e]
- on the plains
- aufs Land ziehen
- to move to the country
- auf dem Land[e]
- in the country
ιδιωτισμοί:
- das Land, wo Milch und Honig fließt
- the land of milk and honey
- bleibe im Lande und nähre dich redlich παροιμ
- enjoy the trappings of home
- [wieder] Land sehen οικ
- to get things sorted [again]
- endlich sehe ich wieder Land
- I'm finally getting things sorted again
- etw an Land ziehen οικ
- to land sth οικ
- ins Land ziehen [o. gehen] τυπικ
- to pass
- die Jahre zogen ins Land
- the years went by
Ster·ling·block-Land <-(e)s, -Länder> ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ
- Sterlingblock-Land
- sterling nation
EU-Land ΟΥΣ ουδ
- EU-Land
- EU country
Was·ser-Land-Flug·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Wasser-Land-Flugzeug
- amphibian plane
Drit·te-Welt-Land <-(e)s, -Länder> ΟΥΣ ουδ
- Dritte-Welt-Land
- Third World country
αγγλικά
γερμανικά
- lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ
- Lands ουσ πλ ειδικ ορολ
- landfall (sighting)
- Sichten ουδ von Land
- to make landfall
- Land erreichen
- to make landfall storm
- auf Land treffen
- countryside
- Land ουδ <-(e)s> kein pl
- to live in the countryside
- auf dem Land leben
- badlands
- unfruchtbares Land ουδ
γερμανικά
αγγλικά
unbebautes Land phrase ΑΚΊΝ
- unbebautes Land
- undeveloped land
Öl exportierendes Land phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Öl exportierendes Land
- oil-exporting country
αγγλικά
γερμανικά
- undeveloped land
- unbebautes Land ουδ
- oil-exporting country
- Öl exportierendes Land ουδ
- contaminated land
- verunreinigtes Land
- contaminated land
- vergiftetes Land
- work the land
- Land bearbeiten
- underdeveloped country
- unterentwickeltes Land
- derelict land
- aufgelassenes Land
- absentee landowner
- Landbesitzer, der nicht auf seinem Land lebt
- landslide of dunes
- dem Land zugewandte Dünenzone
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie ermöglichen an Land eine größere Behändigkeit als beispielsweise die Gliedmaßen der Seehunde, auch wenn Walrosse nicht so geschickt sind wie Ohrenrobben.
de.wikipedia.org Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.
de.wikipedia.org Sie erstreckt sich über eine Fläche von 92,2 km², die sich auf 90,0 km² Land- und 2,2 km² Wasserfläche verteilen.
de.wikipedia.org Er ließ ihnen eine Urkunde ausfertigen, in der er alle Blutschuld aus vorislamischer Zeit für abgeschafft erklärte und Steuern für ihr Land festlegte.
de.wikipedia.org Verwaltet wird das Land mithilfe eines Regierungskabinetts, das aus zwölf Politikern mit verschiedenen Funktionen, etwa Staatschef, Regierungschef oder Wirtschaftsminister, besteht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ausgangssituation Sambia ist ein politisch stabiles Land.
[...][...]
Context Zambia is a politically stable country.
[...][...]
www.giz.de Das Land hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt, um seinen Carbon Footprint zu verringern.
[...]
The country has set itself ambitious targets for reducing its carbon footprint.
[...]
www.giz.de Der Trilaterale Kooperationsfond unterstützt das Land dabei, seine Erfahrungen aus dem Transformationsprozess an andere afrikanische Länder weiterzugeben.
[...][...]
the Trilateral Cooperation Fund is helping the country to pass on its experiences of the transition process to other African countries.
[...][...]
www.giz.de Im Rahmen der Wasserinitiative Zentralasien („Berliner Prozess“) unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amtes (AA) die Länder Zentralasiens beim Aufbau eines nachhaltigen regionalen Wassermanagements, zum Teil kofinanziert von der Europäischen Union.
[...][...]
As part of the Central Asia Water Initiative (‘Berlin Process’) of the German Federal Foreign Office (AA), and with partial co-financing from the European Union (EU), GIZ is supporting the Central Asian states in establishing sustainable regional water management structures.
[...][...]
www.rolandberger.de Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.
[...][...]
Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.
[...]