Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
investments
to outdo
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

aus|bü·geln ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

etw ausbügeln
to iron out sth χωριζ

2. ausbügeln οικ (wettmachen):

etw ausbügeln
to make good sth χωριζ

3. ausbügeln οικ (bereinigen):

etw [wieder] ausbügeln
to iron out sth χωριζ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to smooth out ⇆ sth
etw ausbügeln οικ
to iron out the collar of a shirt
einen Hemdkragen ausbügeln
to iron out an awkward matter
eine unangenehme Sache ausbügeln [o. bereinigen]
to iron out [a few] kinks
[ein paar] Mängel ausbügeln οικ
I've been landed with the job of sorting out his mistakes
ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln οικ
Präsens
ichbügle / bügeleaus
dubügelstaus
er/sie/esbügeltaus
wirbügelnaus
ihrbügeltaus
siebügelnaus
Präteritum
ichbügelteaus
dubügeltestaus
er/sie/esbügelteaus
wirbügeltenaus
ihrbügeltetaus
siebügeltenaus
Perfekt
ichhabeausgebügelt
duhastausgebügelt
er/sie/eshatausgebügelt
wirhabenausgebügelt
ihrhabtausgebügelt
siehabenausgebügelt
Plusquamperfekt
ichhatteausgebügelt
duhattestausgebügelt
er/sie/eshatteausgebügelt
wirhattenausgebügelt
ihrhattetausgebügelt
siehattenausgebügelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I've been landed with the job of sorting out his mistakes
ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diesen legte er bewusst als Kompromiss an, „die schlimmsten Ecken“ des Vorstandsentwurfs wollte er damit ausbügeln.
de.wikipedia.org
Dabei wurden nicht nur die anstößigen Stellen gestrichen, sondern auch zahlreiche Schwächen dieser sehr schnell und oft zeilenschinderisch geschriebenen Romane ausgebügelt.
de.wikipedia.org
Er hat keine eigenständige Position vertreten, sondern versuchte sehr loyal, die ursprünglichen Gedanken des Lehrers darzulegen, wobei er jegliche Kritik vermied und Widersprüche auszubügeln versuchte.
de.wikipedia.org
Oft unterlaufen ihm dabei jedoch Fehler, die dann meist in dem jeweiligen Abenteuer der Episode ausgebügelt werden müssen.
de.wikipedia.org
Da kann man nichts verbessern, keine Farben verändern, keinen falschen Strich ausbügeln, ohne die Leuchtkraft der Farben zu verderben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sonst erleben wir in der WM-Qualifikation gegen Österreich im September ein böses Erwachen ", sagte Torwart Manuel Neuer, der an den drei Gegentoren machtlos war, weil die krassen Patzer seiner Vorderleute nicht mehr auszubügeln waren.
www.conti-online.com
[...]
Otherwise we ’ ll have a rude awakening in the World Cup qualifying game against Austria in September, ” said goalkeeper Manuel Neuer, who was chanceless with the three goals. The blunders made by his teammates in front of him were just too big to iron out.
www.conti-online.com
[...]
Aber die bügeln wir mit Hilfe des fantastischen Teams leicht aus, so dass sie "draußen" erst gar nicht wahrgenommen werden.
www.heidelberg.com
[...]
But thanks to our fantastic team, we are able to easily iron them out so that those on the "outside" don't even notice.
www.heidelberg.com
[...]
Es gibt ein paar Charakteristiken, die seit Saisonbeginn drin sind und die es gilt auszubügeln.
[...]
www.dekra-motorsport.com
[...]
There are a few characteristics that have been there since the start of the season and still need ironing out.
[...]
www.dekra-motorsport.com
[...]
Sie haben dann zwei, drei, vier verschiedene Bauabschnitte gemacht und irgendwann das alles ausgebügelt.
[...]
www.judithsiegmund.de
[...]
After they did two, three, four different construction stages, they ironed everything out somewhere along the way.
[...]
www.judithsiegmund.de

Αναζήτηση στο λεξικό