Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
illuminazioni
Translations

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Über·set·zung1 <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Übersetzung (übersetzter Text):

Übersetzung
translation
Übersetzung
rendition τυπικ

2. Übersetzung kein πλ (das Übersetzen):

Übersetzung
translation no πλ

Über·set·zung2 <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Übersetzung ΤΕΧΝΟΛ
transmission [or gear] ratio
Übersetzung ΑΥΤΟΚ
gear ratio step up
sinngetreu Übersetzung
faithful
deutsch-englisch Übersetzung, Wörterbuch
German-English
eine wortgetreue Übersetzung
a faithful translation
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
machine translation
maschinelle Übersetzung
mistranslation
falsche Übersetzung αρσ
translation
Übersetzung θηλ <-, -en>
in translation
bei der Übersetzung
New Testament translation
Übersetzung θηλ des Neuen Testaments
rendering
Übersetzung θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

translation
Übersetzung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine wortwörtliche Übersetzung
a literal translation
eine wörtliche Übersetzung
a literal [or word-for-word] translation
eine freie Übersetzung
a free translation
alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] auch!
they all say his translations are bad — and they are!
eine wortgetreue Übersetzung
a faithful translation
why do the difficult translations always land on my desk?
warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? οικ
New Testament translation
Übersetzung θηλ des Neuen Testaments
we need somebody English to check our translation
wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft
Your Honor
Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)
her translation takes liberties with the original text
ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So lernt er den Text auswendig und schreibt ihn zu Hause, wenn nicht wörtlich, so doch sinngetreu, nur in bäuerlicher Ausdrucksweise nieder.
de.wikipedia.org
Der Roman sei nicht einfach zu verfilmen, doch dem Regisseur und dem Drehbuchautor sei eine sinngetreue Adaption gelungen.
de.wikipedia.org
Eine sinngetreue deutsche Übersetzung ist Versuch.
de.wikipedia.org
Deshalb habe es die Durchsetzungsinitiative gebraucht, um die wort- und sinngetreue Umsetzung der Ausschaffungsinitiative zu erzwingen.
de.wikipedia.org
Zu Beginn der Synchronisation wird ein Rohübersetzer, der meist extern arbeitet, beauftragt, die Originaldialoge sinngetreu in die Landessprache zu übertragen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).
[...]
www.anne-koth.de
[...]
The client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Beide Filme liegen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch vor, jeweils mit Untertiteln bzw. Übersetzungen für Interviews in Französisch, Arabisch, Berber und ....
[...]
www.impetus.uni-koeln.de
[...]
Both films are given into languages German, English and French, in each case with subtitles or translations for interviews into French, Arabic, Berber and ....
[...]
www.impetus.uni-koeln.de
[...]
Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).
[...]
www.anne-koth.de

Αναζήτηση στο λεξικό