γερμανικά
αγγλικά
über·setz·bar ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Übersetzbar mit Prüfung durch sein Gesetz, fordert es Rechenschaft von dem Vater, der zu viel geschehen lasse.
de.wikipedia.org Allerdings ist dieser dunkle Text mehrdeutig übersetzbar.
de.wikipedia.org Dogma ist ein Wort griechischen Ursprungs und schwer übersetzbar.
de.wikipedia.org Der englische Begriff, übersetzbar mit Fußabdruck des Wasserverbrauchs, umfasst die Gesamtmenge an Wasser, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen benötigt wird.
de.wikipedia.org Der Titel des Films ist ein nicht übersetzbares Wortspiel: dumb bedeutet ursprünglich taub, beschreibt aber auch eine Mischung aus Behäbigkeit und Dümmlichkeit; hound ist der Hund.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
transposh.org Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!
[...][...]
Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!
[...][...]
transposh.org Die Idee ist, dass Sie eine bessere Kontrolle der Übersetzung haben jetzt, und dass Französisch Beiträge werden nicht übersetzbar auf Französisch, noch Englisch Beiträge übersetzbar, die Englisch als sie vorher war
[...][...]
The idea is that you will have better control of translation now, and that French posts won’t be translatable to French, nor English posts translatable to English as it was previously
[...][...]
kilgray.com Es kann seinen Benutzern dabei helfen, die übersetzbaren Inhalte von Markup und Code zu trennen.
[...][...]
It is designed to enable the user to separate translatable content from markup and code.
[...][...]
www.aranchodoc.com Extrahieren der übersetzbaren Inhalte (Texte und Grafiken)
[...][...]
Extraction of translatable content (texts and graphics)
[...][...]
www.acrolinx.de Dabei geht es nicht nur um die Erstellung von Inhalten, die verständlich, leicht zu finden und gut übersetzbar sind.
[...][...]
It’s not just about helping you create content that’s clear, findable, and translatable;
[...]