TRANSLATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. trans·late [trænzˈleɪt, αμερικ trænˈs-, ˈtrænsleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. translate (change language):

to translate a book/document/word

ein Buch/Dokument/Wort übersetzen

to translate sth from Greek into Spanish

etw aus dem Griechischen ins Spanische übersetzen

2. translate (interpret):

to translate sth

etw interpretieren

to translate sth as agreement

etw als Zustimmung interpretieren

3. translate (adapt):

to translate sth

etw adaptieren

to translate a stage play into film

ein Bühnenstück für den Film adaptieren

4. translate (make a reality):

to translate sth

etw umsetzen

to translate a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

5. translate (move):

to be translated from one state to another

aus einem Zustand in einen anderen versetzt werden

6. translate ΘΡΗΣΚ:

to translate a bishop

einen Bischof in eine andere Diözese berufen

7. translate ΟΙΚΟΝ:

to translate sth into sth

etw in etw αιτ umrechnen

8. translate Η/Υ (convert data):

to translate sth

etw übersetzen

II. trans·late [trænzˈleɪt, αμερικ trænˈs-, ˈtrænsleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. translate (change words):

translate

übersetzen

to translate from Hungarian into Russian

aus dem Ungarischen ins Russische übersetzen

to translate easily/only with difficulty

sich αιτ einfach/schwierig übersetzen lassen

to translate simultaneously

simultan dolmetschen

2. translate (transfer):

translate

sich αιτ umsetzen lassen

hopefully these advertisements will translate into increased sales

hoffentlich werden diese Anzeigen zu erhöhtem Verkauf führen

Καταχώριση OpenDict

translate ΡΉΜΑ

to translate to lower costs ΟΙΚΟΝ

sich in geringeren Kosten niederschlagen

loosely translated

frei übersetzt

γερμανικά

αγγλικά

leicht/schwer übersetzbar

easy/difficult [or hard] to translate κατηγορ

etw ist [kaum/leicht] übersetzbar

sth can be translated [only with great difficulty]/[easily] translated

übersetzt Text

translated

etw rückübersetzen

to translate sth back into the source language

etw rückübersetzen

to back-translate sth ειδικ ορολ

[jdm] etw verdeutschen

to translate sth [for sb] into everyday language

[jdm] etw verdeutschen

to translate sth [for sb] into German

etw übersetzen

to translate sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or τυπικ render] an approximate translation of sth

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to translate sth [from Polish] [into French]

[aus etw δοτ] [in etw αιτ] übersetzen

to translate [from sth] [into sth]

ins Finnische/aus dem Finnischen übersetzen

to translate into/from Finnish [or the Finnish language]

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw aus etw δοτ übertragen

to translate [or τυπικ render] sth from sth

etw in etw αιτ übertragen

to translate [or τυπικ render] sth into sth

αγγλικά

γερμανικά

translate ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

translate (andere Kalkulationsbasis anwenden)

umrechnen

γερμανικά

αγγλικά

umrechnen (andere Kalkulationsbasis anwenden)

translate

translate ΡΉΜΑ

translate

translatieren

translate

übersetzen

Present

I	translate
you	translate
he/she/it	translates
we	translate
you	translate
they	translate

Past

I	translated
you	translated
he/she/it	translated
we	translated
you	translated
they	translated

Present Perfect

I	have	translated
you	have	translated
he/she/it	has	translated
we	have	translated
you	have	translated
they	have	translated

Past Perfect

I	had	translated
you	had	translated
he/she/it	had	translated
we	had	translated
you	had	translated
they	had	translated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The novel consists of numerous reflections, descriptions, and scenes that are only loosely connected.

en.wikipedia.org

In the predynastic period bodies were usually buried naked and sometimes loosely wrapped.

en.wikipedia.org

The gears became loosely meshed, perhaps unengaged, as they pushed apart, and may have begun to slip in flight.

en.wikipedia.org

It loosely translates as two times or double.

en.wikipedia.org

The video is said to be loosely based on how the duo met.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One is to use robots that translate each preparation step into a mechanical one. The other is to use stirred bioreactors that provide free-moving cells with the ideal supply of nutrients and oxygen.

www.ibmt.fraunhofer.de

mit Robotern, die jede manuelle Bewegung in maschinelle umsetzen oder in gerührten Bioreaktoren, in denen die Zellen frei beweglich optimal mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgt werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

However, adequate capacities, resources, know-how and policies have yet to be developed in order to translate such regional agreements into clear action in the individual countries.

www.giz.de

Allerdings fehlen gegenwärtig noch Kompetenzen, Ressourcen und Know-how sowie Politiken, um derartige regionale Vereinbarungen auch in den einzelnen Ländern wirksam umzusetzen.

www.giz.de

Due to the high self-regulation demands associated with cooperative behavior within groups (e.g., coordination of individual goals), questions were raised as to what extent (a) goals are sufficient to translate intentions into successful behavior and (b) individual goals and intentions support cooperative behavior and group performance.

www.uni-konstanz.de

Aufgrund der hohen Anforderungen bei kooperativem Verhalten in Gruppen (z.B. Koordination individueller Ziele) stellte sich die Frage, inwieweit (a) Ziele ausreichen, um Intentionen in erfolgreiches Verhalten umzusetzen und (b) individuelle Ziele und Vorsätze sich förderlich auf das individuelle Kooperationsverhalten und die Gruppenleistung auswirken.

www.uni-konstanz.de

A prospering economy needs solid and sustainable investments in education and research, and above all pioneers with the entrepreneurial spirit and passion to translate new discoveries and visions into successful technologies and products.

www.grstiftung.ch

Eine prosperierende Volkswirtschaft benötigt solide und nachhaltige Investitionen in Bildung und Forschung, und vor allem Pioniere, die mit Unternehmergeist und Leidenschaft neue Entdeckungen und Visionen in erfolgreiche Technologien und Produkte umsetzen.

www.grstiftung.ch

Its advanced semantic text analysis translates previously unusable data into values an algorithm can use.

www.intersystems.de

Seine ausgereifte semantische Textanalyse setzt zuvor nicht nutzbare Daten in Werte um, die ein Algorithmus nutzen kann.

www.intersystems.de