TRANSLATION DIFFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. trans·la·tion [trænzˈleɪʃən, αμερικ trænˈs-] ΟΥΣ

1. translation (of a text, word):

translation

Übersetzung θηλ <-, -en>

2. translation no pl (process):

translation

Übersetzen ουδ

in translation

bei der Übersetzung

simultaneous translation

Simultandolmetschen ουδ <-s>

3. translation (conversion):

translation

Umsetzung θηλ <-, -en>

currency translation effect

Währungseffekt aus der Umrechnung

ιδιωτισμοί:

to get lost in the translation

das ursprüngliche Ziel aus den Augen verlieren

II. trans·la·tion [trænzˈleɪʃən, αμερικ trænˈs-] ΟΥΣ modifier

translation (agency, company, problem, work):

translation

Übersetzungs-

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state):

difference between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

difference in quality

Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

difference

Differenz θηλ <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference ΜΑΘ (after subtraction)

Rest αρσ <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

Καταχώριση OpenDict

difference ΟΥΣ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

translation difference ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

translation difference

Umrechnungsdifferenz θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Umrechnungsdifferenz

translation difference

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

translation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

translation (Anwendung einer anderen Kalkulationsbasis)

Umrechnung θηλ

difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference

Unterschiedsbetrag αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

translation ΟΥΣ

translation

Translation

translation

Übersetzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The problem with this type of recording is the stories are not always complete due to translation differences where meaning can be easily misunderstood.

en.wikipedia.org

But enough of it seems spot on, as long as you provide some wiggle room for translation differences.

www.kotaku.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).

www.anne-koth.de

Der Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).

www.anne-koth.de

The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.

www.anne-koth.de

Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.

www.anne-koth.de

Both films are given into languages German, English and French, in each case with subtitles or translations for interviews into French, Arabic, Berber and ....

www.impetus.uni-koeln.de

Beide Filme liegen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch vor, jeweils mit Untertiteln bzw. Übersetzungen für Interviews in Französisch, Arabisch, Berber und ....

www.impetus.uni-koeln.de

If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.

www.anne-koth.de

Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.

www.anne-koth.de

Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).

www.anne-koth.de

Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).

www.anne-koth.de