ÜBERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·set·zen*¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw übersetzen

to translate sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or τυπικ render] an approximate translation of sth

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to translate sth [from Polish] [into French]

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to render sth [into French] [from Polish] τυπικ

II. über·set·zen*¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus etw δοτ] [in etw αιτ] übersetzen

to translate [from sth] [into sth]

I. über|set·zen² [ˈy:bɐzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn übersetzen

to ferry [or take] across sb χωριζ

II. über|set·zen² [ˈy:bɐzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[auf etw δοτ/in etw δοτ] übersetzen

to cross [over] [on/in sth]

etw sinnentstellend übersetzen

to render a distorted translation of sth

etw sinnentstellend übersetzen

to render a translation which distorts the meaning of sth

ins Finnische/aus dem Finnischen übersetzen

to translate into/from Finnish [or the Finnish language]

etw wörtlich übersetzen

to translate sth literally

αγγλικά

γερμανικά

to mistranslate sth

etw falsch übersetzen

to dub sth into English

etw ins Englische übersetzen

to ferry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin übersetzen

to ferry sb across to the island/shore

jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen

to translate a book/document/word

ein Buch/Dokument/Wort übersetzen

to translate sth from Greek into Spanish

etw aus dem Griechischen ins Spanische übersetzen

to translate sth

etw übersetzen

translate

übersetzen

to translate from Hungarian into Russian

aus dem Ungarischen ins Russische übersetzen

to translate easily/only with difficulty

sich αιτ einfach/schwierig übersetzen lassen

to translate literally

wörtlich übersetzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

translate

übersetzen

Präsens

ich	übersetze
du	übersetzt
er/sie/es	übersetzt
wir	übersetzen
ihr	übersetzt
sie	übersetzen

Präteritum

ich	übersetzte
du	übersetztest
er/sie/es	übersetzte
wir	übersetzten
ihr	übersetztet
sie	übersetzten

Perfekt

ich	habe	übersetzt
du	hast	übersetzt
er/sie/es	hat	übersetzt
wir	haben	übersetzt
ihr	habt	übersetzt
sie	haben	übersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersetzt
du	hattest	übersetzt
er/sie/es	hatte	übersetzt
wir	hatten	übersetzt
ihr	hattet	übersetzt
sie	hatten	übersetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch die Konkurrenz verschiedener deutscher Verlage wurden einige seiner Titel mehrfach übersetzt und auch mit unterschiedlichen Titeln veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Er verbrachte die Zeit von 1930 bis zu seinem Tode damit, zu schreiben und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Darum sei mit Rücksicht auf die Bosheit der Menschen in der Gegenwart das Übersetzen der Bibel in die Volkssprache als gefährlich und verderblich anzusehen.

de.wikipedia.org

Die zum Teil rasche Folge von Übersetzungen, die unter seinem Namen publiziert wurden, deutet darauf hin, dass er ein großer Arbeiter war und offenbar äußerst speditiv übersetzen konnte.

de.wikipedia.org

Weitere Truppen konnten wegen starken Beschusses bei Tagesanbruch nicht mehr übersetzen.

de.wikipedia.org